毎日、日常英会話
01 | 2008/02 | 03
S M T W T F S
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 -

スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

日本料理はどう(思う)?
【ミニミニ英語コーナー】

Q. 刑事って英語では何?

今日も警察ネタ・・・答えはこちら(^^)
http://sureyoucan.seesaa.net/

そろそろ、花粉症対策の時期ですね
=================================================================

▲▽▲▽ 毎日コツコツ - 日常英会話 - ▽▲▽▲ No.912 ▲▽▲▽
~Every effort will surely be rewarded! 「流した汗は嘘をつかない」~

=================================================================

最近,いわゆるスパムメルマガがうっとうしいので,
よせばいいのに抗議のメールを送りました。
すると意外にも(?)とても礼儀正しいメールが帰ってきました。
そして発行者とすっかり仲良くなってしまったけんじです(人類皆兄弟ってか)。


では,今日も楽しく英語を勉強しましょう(^^)
つぎの日本語を英語にしてください。


【日本旅行】←旅行会社の名前ではない(--)★\

男:ジェーン,日本の旅を楽しんでる?

女:ええ,とても楽しく過ごしているわ。

男:それを聞いて安心したよ。日本料理はどう(思う)?

女:思っていたよりずっとおいしいわ。


【訳例】

M: (How) are you enjoying your trip to Japan, Jane?

F: I'm having a wonderful time [I'm having so much fun].

M: I'm relieved to hear that. What do you think of Japanese food?

F: It is much better than I expected.


【解説】

「旅行はいかがですか」では one's trip to(場所)の形が使われます。
in も見かけますが,「~への旅行」という意味合いからでしょう,
to がしっくりきますね。

have は原則として進行形にはならないのですが,
「今楽しんでいる」のを伝えるときには進行形にして生き生きした感じを出します。

I'm relieved to ... は単語を置き換えて I'm glad [happy] to ...
などにもできる便利な表現です。

「どう思いますか」の What は要注意です。How はダメです。
(ただし How do you feel...? や How do you like...? はOKです)

最後の文,比較級の better を much で強めているのと,
「思っていたより」の決まり文句,than I expected を覚えましょうね。

いかがでしょうか。ではもう一度最初に戻って英語で言いましょう。
今度はスラスラ言えますよね(^o^)


【idle talk】

読者からメールが来ました。
メルマガから私のブログに行こうとしてURLをクリックすると,
ブラウザの画面が小さくなるそうです。

私にはさっぱりわかりません。どこか設定を変えればいいのでしょうか。
いただいたメールの一部を許可を得て掲載します。

>  インターネットエクスプローラの画面が通常はヨコ37.5cm、タテ30cmが
> 「けんじの楽しい英会話」に飛びますとヨコ18.5cm、タテ22.5cmとなり、
> 右上のタブをクリックするか、最上部の青色部をダブルクリックすれば
> 当初の大きい画面になります。

おわかりの方がおられましたら,私までご一報いただけると助かります。
みんなで勉強し,みんなで助け合うメルマガです(^o^)


【復習コーナー】

男:やあ。どうしてそんなに怒っているのかわからないんだけど。

女:どうして昨日の夜,電話してくれなかったの。

男:待ってよ。昨日送ったメールを見てないの?

女:・・・うん(,見なかったわ)。それは私が悪かったわ。ごめんなさい。

 解答はあとで(^^)


==============================================================
発行者 けんじ(現役の高校教師。空手部顧問です,押忍!)
ご意見・ご感想はこのメルマガに返信してください。
 なお,いただいたメールは誌上で紹介することがあります。
解除はこちらから http://www.mag2.com/m/0000104216.htm
==============================================================


【解答】

M: Hi. I have no idea [don't know] why you are so angry.

F: Why didn't you call me last night?

M: Wait, didn't you see the e-mail (which) I sent you yesterday?

F: ... No. Well, that was my fault. Sorry.


スポンサーサイト

テーマ:英語・英会話学習 - ジャンル:学校・教育

どうして昨日の夜,電話してくれなかったの
【ミニミニ英語コーナー】

Q. おまわりさんに Where is the fire? って聞かれたんですが。

すわ一大事? うん,これはこれで一大事かも・・・答えはこちら(^^)
http://sureyoucan.seesaa.net/

そろそろ、花粉症対策の時期ですね
=================================================================

▲▽▲▽ 毎日コツコツ - 日常英会話 - ▽▲▽▲ No.911 ▲▽▲▽
~Every effort will surely be rewarded! 「流した汗は嘘をつかない」~

=================================================================

寒いですね。娘も同僚の先生も順番に倒れていきます(--;)
さらに花粉が飛び始め,マスクが流行っています。
どうぞご自愛くださいませ。健康はけんじの願いです。
             

では,今日も楽しく英語を勉強しましょう(^^)
つぎの日本語を英語にしてください。


【電話とメール】

男:やあ。どうしてそんなに怒っているのかわからないんだけど。

女:どうして昨日の夜,電話してくれなかったの

男:待ってよ。昨日送ったメールを見てないの?

女:・・・うん(,見なかったわ)。それは私が悪かったわ。ごめんなさい。


【訳例】

M: Hi. I have no idea [don't know] why you are so angry.

F: Why didn't you call me last night?

M: Wait, didn't you see the e-mail (which) I sent you yesterday?

F: ... No. Well, that was my fault. Sorry.


【解説】

今日は簡単な英語でまとめてみました。
ただ,否定文疑問文を使っているので確認しておきましょう。

出だしの「わからない」は I don't have any idea でもいいですね。
つぎに疑問詞を使った否定疑問文ですが,これは気にしなくていいです。

ちょっと気をつけないといけないのは最後の英文です。
日本語では「うん」ですが,英語では No. と答えています。

日本語に惑わされないようにしないといけません。
英語では,否定形で聞かれても肯定の形で聞かれても,
答え方は同じなのでしたね。

Do / Don't you like English? のどちらで聞かれても Yes. ですよ(^o^)


いかがでしょうか。ではもう一度最初に戻って英語で言いましょう。
今度はスラスラ言えますよね(^o^)


【idle talk】

昨日は「ひみつ」と書いたのですが,
実はブログでYoutubeの映像を見られるようにしたいなと。

毎日記事と一緒に更新するのは大変なので,
右サイドバーを広げて(全体を左に寄せて)画面を置けないかなと。

歴代大統領の名スピーチや,最新のニュースなどを
ほんの2~3分だけでも見ることができたら楽しいと思いません?

問題はひとつだけです。「やり方がわからない」(爆)
現在勉強中です。でも最初のブログのレイアウト変更でコケてます(--)
気長に待っていてくださいね。ははは(また笑ってごまかす)。

やりたいことがたくさんありすぎて・・・あーもう。


【復習コーナー】

君は僕が一緒に残りの人生を過ごしたいと思っている人なんだ。

僕は君に対してどれほど尊敬の気持ちを抱いていることだろう!

僕の生涯と,氷上で成し遂げてきたことのすべては君のおかげだ。

 解答はあとで(^^)


==============================================================
発行者 けんじ(現役の高校教師。空手部顧問です,押忍!)
ご意見・ご感想はこのメルマガに返信してください。
 なお,いただいたメールは誌上で紹介することがあります。
解除はこちらから http://www.mag2.com/m/0000104216.htm
==============================================================


【解答】

You are the person I want to spend the rest of my life with.

How much respect I have for you!

Everything I've accomplished in my career and on the ice is
because of you.


テーマ:日常英会話 - ジャンル:学校・教育

君は僕が一緒に残りの人生を過ごしたいと思っている人なんだ。
【ミニミニ英語コーナー】

Q. 「おめでたい」と言ってみましょうか。

あれ? いろんな意味がありますね・・・答えはこちら(^^)
http://sureyoucan.seesaa.net/

そろそろ、花粉症対策の時期ですね
=================================================================

▲▽▲▽ 毎日コツコツ - 日常英会話 - ▽▲▽▲ No.910 ▲▽▲▽
~Every effort will surely be rewarded! 「流した汗は嘘をつかない」~

=================================================================

ブログランキングのつぎは何を企画しましょうか。
やりたいことはたくさんあるのですが,まずはブログをもう少し
楽しめるよう工夫をしようと考えているけんじです(何をするかはヒ・ミ・ツ)


では,今日も楽しく英語を勉強しましょう(^^)
つぎの日本語を英語にしてください。


【氷上プロポーズ】

君は僕が一緒に残りの人生を過ごしたいと思っている人なんだ。

僕は君に対してどれほど尊敬の気持ちを抱いていることだろう!

僕の生涯と,氷上で成し遂げてきたことのすべては君のおかげだ。


【訳例】

You are the person I want to spend the rest of my life with.

How much respect I have for you!

Everything I've accomplished in my career and on the ice is
because of you.


【解説】

今日のはちょっとお遊びです。もうおわかりですよね。
先日,実際にあった氷上プロポーズのときのセリフです。

最初の文の最後に with がついていますが,
spend the rest of my life with the person という関係なので
with がついています。

ふたつめは感嘆文です。疑問文ではありません(^^;)
みっつめは Everything のうしろに that が省略されています。
述語動詞は is になります。

「のおかげだ」は because of を使っていますが,
Everything I've accomplished in my career and on the ice,
I owe to you. としてもいいでしょう。

いかがでしょうか。ではもう一度最初に戻って英語で言いましょう。
今度はたっぷり感情をこめて(^o^)


【idle talk】

今日の氷上プロポーズの話,いいですよね。
スケートのペアとしてずっと練習していた二人ですが,
氷上で突然男性がプロポーズしたようです。

最初は聞き取れずに「え?」となったようですが,
もう一度聞いた彼女はとても驚きました(そりゃそうだ)。
そして・・・目を潤ませてプロポーズを受けました。

肺がんを克服し,懸命に練習するパートナーを見て,
尊敬と共に恋心を抱くのも当然かもしれません。

どんなことであれ,目標に向かって努力する姿は美しいものです。
先日紹介したURLで読むことができるのですが,
読者からも「いいニュースでした」というメールをいただきました。

みなさんも毎日「努力する美しい姿」を見せられる人になってくださいね。
私も頑張ります(^o^)


【復習コーナー】

男:アメリカの文化に付いてたくさん学べるから,
  君と一緒に買い物に行くのは面白いよ。今日は何を買うつもりなの?

女:ジーンズよ。黒っぽいのがいいわ。

男:きっと似合うよ。君はいつもおしゃれだね。

 解答はあとで(^^)


==============================================================
発行者 けんじ(現役の高校教師。空手部顧問です,押忍!)
ご意見・ご感想はこのメルマガに返信してください。
 なお,いただいたメールは誌上で紹介することがあります。
解除はこちらから http://www.mag2.com/m/0000104216.htm
==============================================================


【解答】

M: It's interesting to go shopping with you because I can learn a lot
about American culture.

F: What are you going to buy today?

M: A pair of jeans. I'd like a darker one.

F: I'm sure it will suit you well. You are always careful about your
appearance. [You always have good taste in clothes].


テーマ:日常英会話 - ジャンル:学校・教育

きっと似合うよ。君はいつもおしゃれだね
【ミニミニ英語コーナー】

Q. smooth は「スムーズ」? 「スムース」?

ついでに loose は?・・・答えはこちら(^^)
http://sureyoucan.seesaa.net/

そろそろ、花粉症対策の時期ですね
=================================================================

▲▽▲▽ 毎日コツコツ - 日常英会話 - ▽▲▽▲ No.909 ▲▽▲▽
~Every effort will surely be rewarded! 「流した汗は嘘をつかない」~

=================================================================

愛読者の皆様はよくご存じでしょうが,あのマダムTがインフルエンザで
ダウンしました。ごっつい体育の先生も倒れました。
あるクラスでは22人が欠席・・・それでも元気なけんじです(^o^)


では,今日も楽しく英語を勉強しましょう(^^)
つぎの日本語を英語にしてください。


【アメリカ人とお買い物】

男:アメリカの文化に付いてたくさん学べるから,
  君と一緒に買い物に行くのは面白いよ。今日は何を買うつもりなの?

女:ジーンズよ。黒っぽいのがいいわ。

男:きっと似合うよ。君はいつもおしゃれだね。


【訳例】

M: It's interesting to go shopping with you because I can learn a lot
about American culture.

F: What are you going to buy today?

M: A pair of jeans. I'd like a darker one.

F: I'm sure it will suit you well. You are always careful about your
appearance. [You always have good taste in clothes].


【解説】

learn a lot about ... ですが,ここでは much はあまり使いません。
説明がややこしいのですが,私は肯定文では a lot (of ...)を
なるべく使うようにしています。

I have much money. というのは,通じるけどちょっと・・・(^^;)な
英文です。so や very, too と一緒ならいいんですけどね。

「(もの)が(人)に似合う」は suit を使います。
サイズが合うなら fit で,ものがものに似合うときには match です。
ややこしいですね。でも英語の試験には頻出です。
あきらめて(?)例文ごと覚えましょう。

「おしゃれだね」はいろいろ考えられそうです。
無理に今日紹介した表現だけにこだわらなくてもいいですよ。


いかがでしょうか。ではもう一度最初に戻って英語で言いましょう。
今度はスラスラ言えますよね(^o^)


【idle talk】

インフルエンザには予防接種がよく効きます。
私も注射しているので,いちおう安心しています。

あと,もしもインフルエンザかなと思ったら,
熱が出る前(37度台)のうちに病院に行くとよいですよ。
ただし噂のタミフルですが(^^;)

同僚のササキ先生(30代,男性)は,
37度5分になった時点で「こどもにうつされた。間違いない」
と思ってすぐに医者に行きました。

診察後,その場で水を出されて「すぐ飲みなさい」と言われ,
つぎの日には治っていたそうです。
すごいですね。いい話を聞きました。

ただしタミフルですよ,念のため。


【復習コーナー】

原田夫妻は10年間アパートで暮らしています。

二人はある程度の額のお金をためましたが,新居には足りません。

そこで二人は中古の家を探しました。

彼らがより重要視しているのは部屋の数です。

 解答はあとで(^^)


==============================================================
発行者 けんじ(現役の高校教師。空手部顧問です,押忍!)
ご意見・ご感想はこのメルマガに返信してください。
 なお,いただいたメールは誌上で紹介することがあります。
解除はこちらから http://www.mag2.com/m/0000104216.htm
==============================================================


【解答】

Mr. and Mrs. Harada have been living [have lived] in an apartment
house for ten years.

They have saved some (amount of) money, but not enough for a new house.

So they looked for an existing home.

What they place greater importance [emphasis] on is the number of
rooms.


テーマ:日常英会話 - ジャンル:学校・教育

Q. smooth は「スムーズ」? 「スムース」?
【ミニミニ英語コーナー】

Q. smooth は「スムーズ」? 「スムース」?

ついでに loose は?・・・答えはこちら(^^)
http://sureyoucan.seesaa.net/


=================================================================

▲▽▲▽ 毎日コツコツ - 日常英会話 - ▽▲▽▲ No.908 ▲▽▲▽
~Every effort will surely be rewarded! 「流した汗は嘘をつかない」~

=================================================================

新しくできた安売りのお店に行きました。安い(@@)
うどんが18円,もやしが9円です。
思わずたくさん買いすぎたけんじです(これで1週間もつかな)。

そろそろ、花粉症対策の時期ですね

では,今日も楽しく英語を勉強しましょう(^^)
つぎの日本語を英語にしてください。


【家を買いたい】

原田夫妻は10年間アパートで暮らしています。

二人はある程度の額のお金をためましたが,新居には足りません。

そこで二人は中古の家を探しました。

彼らがより重要視しているのは部屋の数です。


【訳例】

Mr. and Mrs. Harada have been living [have lived] in an apartment
house for ten years.

They have saved some (amount of) money, but not enough for a new house.

So they looked for an existing home.

What they place greater importance [emphasis] on is the number of
rooms.


【解説】

「~年住んでいる」は現在完了または現在完了進行形です。
live は本来は状態を表す動詞なのですが,
この形の文では現在完了形になることが多いですね。

中古の家は an existing home [house] といいます。
secondhand house とは言いませんね。
ちなみに「中古車」も a secondhand car よりも
a used car がよく使われます。

「より重要視している」はいろんな言い方ができますが,
ちょっと硬めな表現にしてみました。
「部屋の数」というときには room に the はつけずに言います。


いかがでしょうか。ではもう一度最初に戻って英語で言いましょう。
今度はスラスラ言えますよね(^o^)


【idle talk】

みなさんは英字新聞を読んでいますか?
語彙を身につけると共に情報も手に入りますから,
英語学習に昔から使われている方法です。

私は朝日新聞の英語サイトをよく読むのですが,
「これって日本語だとどう表現するんだろ」と思うことがあります。

特に政治関係の記事だと,意味はわかるけど日本語だとどうなるのか
気になることがあるものです。
でもいちいち辞書を引くのもめんどくさいし・・・。

みつけました。ちょっといいサイト。
こちらは毎日新聞提供です。
むずかしい語句には日本語の注釈がついています。
これならすらすら読めますよ(^0^) しかも音声まで聞けます。

http://mainichi.jp/life/weekly/


【復習コーナー】

男:申し訳ありませんがカトウは昼食であと30分ほど戻りません。
  そのあと顧客と会うことになっています。それがさらに1時間かかります。

女:わかりました。それでは,その後で私に電話するよう伝えていただけますか。

男:メッセージを伝えておきます。

 解答はあとで(^^)


==============================================================
発行者 けんじ(現役の高校教師。空手部顧問です,押忍!)
ご意見・ご感想はこのメルマガに返信してください。
 なお,いただいたメールは誌上で紹介することがあります。
解除はこちらから http://www.mag2.com/m/0000104216.htm
==============================================================


【解答】

M: I'm afraid Kato won't be back from lunch for another thirty minutes.
Then he's got [is going] to meet with a client.
That'll take another hour.

F: Oh, I see. Well, could you have him call me after that?

M: I'll give him the [your] message.


テーマ:英語・英会話学習 - ジャンル:学校・教育

ブログランキング1位ゲット
【ミニミニ英語コーナー】

Q. 適語を入れてください。
  Kenji is known ( ) an honest teacher.

例文にツッコミ入れないように(^^;)・・・答えはこちら(^^)
http://sureyoucan.seesaa.net/


=================================================================

▲▽▲▽ 毎日コツコツ - 日常英会話 - ▽▲▽▲ 号外2 ▲▽▲▽
~Every effort will surely be rewarded! 「流した汗は嘘をつかない」~

=================================================================

そろそろ、花粉症対策の時期ですね

輸血のお願い?】

卒業生からメールが来ました。
ある病院にいる3歳の子どもが手術を受けないと危険な状態なのですが,
特殊な血液型のため,輸血できないでいると。

できるだけ多くの人にメールを回して協力を依頼してください,
と書いてありました。

それは一大事です。3歳の子どもを救わなければ。
幸い私にはメルマガとブログがあります。
さっそく原稿を・・・いや,ちょっと待てよ。

もらったメールには依頼者の名前(桑野友季子)と
携帯電話の番号が書いてあります。
ふつうそこまで明かして不特定多数の人にメールを回すかなあ。
簡単なサイトを作ってそこに誘導するくらいはするんじゃないでしょうか。

調べてみたところ,下記のサイトを見つけました。
http://www.showa-u.ac.jp/hospital/hatanodai/SUH/notice_20080221.html

やはりいたずらのようです。
まあ,だまされてメールを回しても,よしんば輸血に協力したとしても,
実害は大きくはないのですが・・・。

このようなケースなら腹が立つだけで終わるのかもしれませんが,
やった人の人格を疑いますね。
おそらく実生活でよほど鬱憤がたまっているのでしょう。

別の見方をすれば,今回このチェーンメールに引っかかってしまった人は,
振り込め詐欺にもひっかかる可能性があるのかもしれません。

人がよくて,正義感があって,行動力がある。
人としてすばらしいことですよね。そこにつけこむ悪人がいるのです。

今回のチェンメ,腹が立ちましたが,勉強にもなりました。
皆さんの携帯電話にはメールが来ませんでしたか?


ブログランキング1位ゲット!】

ありがとうございました。
こんなにうまくいくとは思ってもいませんでした。
5日目にして1位獲得です(^^)

みんなで一緒に何かを達成するって気持ちいいものですね。
キャプチャー画像もたくさん送っていただきました。
ありがとうございます。

1200ポイントから5日で4000ポイントです。
これまでずっとダントツで1位をキープしていたブログ運営者は
きっと何が起きたかわからず,さぞかし驚いていることでしょう(^^;)

私のわがままはここで終わりです。
もう「クリックしてください」とは言いません。
本当に楽しい数日間でした。ありがとうございました。
これまで通り,ランキングの上位にいられれば十分です。

また思いついたら,何か企画するかもしれません。
そのときにはまた一緒にうきうきするような達成感を味わえるといいですね(^^)

1位になった画面を見て,涙が出そうになりました。
自分がいかに大切にされているか,よくわかりました。
よーし,がんばって来週の原稿も書くぞ(^o^)

来週末に読者プレゼントを企画いたします。
せっせと準備しますので,多数のご応募をお待ちしています。


==============================================================
発行者 けんじ(現役の高校教師。空手部顧問です,押忍!)
ご意見・ご感想はこのメルマガに返信してください。
 なお,いただいたメールは誌上で紹介することがあります。
解除はこちらから http://www.mag2.com/m/0000104216.htm
==============================================================

テーマ:お知らせ - ジャンル:ブログ

けんじからの一生のお願い・・・なあんて(^o^)
【ミニミニ英語コーナー】

Q. 雑学番組が大流行ですが,「雑学」ってなんて言うの?

あの有名な単語も出てきます・・・答えはこちら(^^)
http://sureyoucan.seesaa.net/
《ブログランキング,現在3200票。今日の夕方1位になる予定?》

=================================================================

▲▽▲▽ 毎日コツコツ - 日常英会話 - ▽▲▽▲ 号外 ▲▽▲▽
~Every effort will surely be rewarded! 「流した汗は嘘をつかない」~

=================================================================

みなさん,ご協力ありがとうございます。ついに3,000ポイントを超えました。
ブログランキング1位,もう目前です。
毎日厚かましくお願いしてごめんなさいね。

(選挙演説風に)最後のお願いに上がりました。
みなさんの清き一票をよろしくお願いいたします。

けんじからの一生のお願い・・・なあんて(^o^)

そろそろ、花粉症対策の時期ですね

さて,ここでさらにちょっとしたお願いです。
せっかく一生に一度の出来事なので,できればその瞬間の画像がほしいなと。

もしみなさんがブログの画面からクリックしたとき,
同点1位,または追い抜いて1位になった瞬間だったら,
画像をキャプチャーして送っていただけませんか?

やり方は簡単です。キーボードの右上に Prt Scr というキーがあります。
これと Shift キーを同時に押すと,画像がクリップボードに転送されます。
ワードを開いて「貼り付け」をするとあら不思議,コピペできます(^^)

住所とお名前を添えてこのメルマガに返信してください。
お礼にこのメルマガオリジナルのボールペンをプレゼントいたします。

(ただしこのボールペン,在庫があとわずかです。
多数の応募があった場合,抽選になるのでごめんなさい)


【二次試験目前】

国立大学の二次試験が25日(または26日)に行われます。
ほとんどの生徒がホテルを予約して受けに行きますが,
地元の国立大を受ける生徒は朝早く出れば間に合います。。

山に向かってかなり上がったところに家があるフミカは心配なようです。
「先生,もし雪が降ったらどうしよう」
「この季節に降らないよ。温暖化で暖冬だぞ。気にするな」
私は割と脳天気に答えます。

「でも,バスが動かないかもしれないよ。先生の家に泊めて」
「はあ? 無理だ。部屋が空いてないよ,狭いんだぞ」
「いいよ。娘さんと添い寝するから」

なんとも無茶を言う生徒です(--) 断るためにこう言いました。
「部屋がないんだって。娘と添い寝というのは俺と添い寝ってことだぞ」
あきらめろ,あきらめろ。ところが・・・。

「いいよ。ホントに行くからね」
「はあ? 何考えてるんだ」
「あたし,兄弟多いし,雑魚寝は慣れてるよ」
なんとも予想外の答えに,こちらが慌ててしまいました。

「そういう問題じゃないだろう。なんでお前と添い寝しなきゃならないんだ」
「だいじょうぶだって。子ども3人も4人も似たようなもんだってば」

こら。誰がこどもだ(--) 
「あっはっはー。だって先生,あたしよりちっちゃいじゃん」
お願い,もうやめて(T-T)


==============================================================
発行者 けんじ(現役の高校教師。空手部顧問です,押忍!)
ご意見・ご感想はこのメルマガに返信してください。
 なお,いただいたメールは誌上で紹介することがあります。
解除はこちらから http://www.mag2.com/m/0000104216.htm
==============================================================

【プチ宣伝コーナー】

読者のブログです。今日のテーマは「脂肪吸引」なのだ(^^)

http://cosmetickazuko.seesaa.net/


テーマ:お知らせ - ジャンル:ブログ

メッセージを伝えておきます
【ミニミニ英語コーナー】

Q. 「アハ体験」,はやってますね。英語では?

「知るわけないだろ」と怒らないで(^^;)・・・答えはこちら(^^)
《ブログランキング,現在2600票。ぶっちぎりの2位まで来ました》
http://sureyoucan.seesaa.net/

そろそろ、花粉症対策の時期ですね
=================================================================

▲▽▲▽ 毎日コツコツ - 日常英会話 - ▽▲▽▲ No.907 ▲▽▲▽
~Every effort will surely be rewarded! 「流した汗は嘘をつかない」~

=================================================================

娘たちを見ていると,悩みが無くていいなあと思うことがあります。
毎日笑顔ではしゃいでいる・・・うらやましいくらいです。
でもよく生徒から「先生,悩みなんかないんじゃろー」と言われるけんじです。
(娘たちの明るさは父親譲りなのか?)


では,今日も楽しく英語を勉強しましょう(^^)
つぎの日本語を英語にしてください。


【伝言を伝える】

男:申し訳ありませんがカトウは昼食であと30分ほど戻りません。
  そのあと顧客と会うことになっています。それがさらに1時間かかります。

女:わかりました。それでは,その後で私に電話するよう伝えていただけますか。

男:メッセージを伝えておきます。


【訳例】

M: I'm afraid Kato won't be back from lunch for another thirty minutes.
Then he's got [is going] to meet with a client.
That'll take another hour.

F: Oh, I see. Well, could you have him call me after that?

M: I'll give him the [your] message.


【解説】

won't be back from lunch はこのまま覚えたいですね。
another を二度使ってみました。元は「もうひとつの」の意味ですが,
今日のようにうしろに複数形が来ることがあります。

「もう30分」で,thirty minutes をひとかたまりと考えているのです。
「さらなる・あと」という意味で,I will retire anther ten years.
「あと10年で退職です」のように使います。

have 名詞 + 原形動詞で「(人)に~させる」ですね。
「あとで電話をさせます」という決まり文句ですが,
have の用法をきちんと理解して応用が利くようにしましょう。

いかがでしょうか。ではもう一度最初に戻って英語で言いましょう。
今度はスラスラ言えますよね(^o^)


【idle talk】

国立大学の二次試験が目前です。英作文指導を毎日やっているのですが,
なんと貧弱な英語しか書けないのでしょう。

生徒を責めるのは簡単ですが,やはり教えてきた側としても責任を感じます。
でも何度教えても時制や名詞の単純な間違いが減らない生徒もいます。
外国語の習得はかくも難しいのですね。

本当はきちんとした英文を徹底的に暗記しながら,
一緒に単語や文法を覚えるのがいちばん役に立つんでしょうけど,
そんなことしたら生徒がみんな「途中下車」してしまうし(^^;)

妙案はありませんが,やり続けるしかない。そう思っています。


さて,ランキング強化週間ですが,昨日はなんと600ポイントも増えました。
過去最高です(@@) ありがとうございます。

1週間単位の合計ですから,週末が勝負になります。
あと1200ポイントで追いつきます。さて,どうなりますやら(^0^)


【復習コーナー】

男:心配することは何もないよ。僕を信じろよ。

女:でも私,全く経験ないのよ。

男:じゃあ僕が何本か電話をかけようか? ちょっとしたコネを使える
  人を何人か知っているんだ。

 解答はあとで(^^)


==============================================================
発行者 けんじ(現役の高校教師。空手部顧問です,押忍!)
ご意見・ご感想はこのメルマガに返信してください。
 なお,いただいたメールは誌上で紹介することがあります。
解除はこちらから http://www.mag2.com/m/0000104216.htm
==============================================================


【解答】

M: There is nothing to worry about. Believe me.

F: But I have no experience (whatsoever).

M: Then shall I make a few calls? I know some people who can pull
a few [the] strings.


テーマ:日常英会話 - ジャンル:学校・教育

心配することは何もないよ。僕を信じろよ
【ミニミニ英語コーナー】

Q. 適語を入れましょう。I am not ( ) I used to be.

学校英語に慣れていたら簡単なはずですが・・・答えはこちら(^^)
《ブログランキング強化週間》現在2000ポイント,第2位になりました(^0^)
http://sureyoucan.seesaa.net/

そろそろ、花粉症対策の時期ですね

=================================================================

▲▽▲▽ 毎日コツコツ - 日常英会話 - ▽▲▽▲ No.906 ▲▽▲▽
~Every effort will surely be rewarded! 「流した汗は嘘をつかない」~

=================================================================

調子の悪かった娘はすっかり元気になりました。
うれしいけれど,また3人そろって大騒ぎ。
「女三人そろったら・・・」とはよく言ったものだと思うけんじです。
(「かしまし娘」ですよ,念のため)


では,今日も楽しく英語を勉強しましょう(^^)
つぎの日本語を英語にしてください。


【仕事の斡旋】

男:心配することは何もないよ。僕を信じろよ。

女:でも私,全く経験ないのよ。

男:じゃあ僕が何本か電話をかけようか? ちょっとしたコネを使える
  人を何人か知っているんだ。


【訳例】

M: There is nothing to worry about. Believe me.

F: But I have no experience (whatsoever).

M: Then shall I make a few calls? I know some people who can pull
a few [the] strings.


【解説】

「心配しなくていい」は You have nothing to worry about. でもいいでしょう。
whatsoever というちょっと難しい単語を使ってみました。
no や nothing などのあとに続けて意味を強めます。

「電話をかける」にはいろいろありますね。call, ring を動詞として
使うのもありですし,give(人)a ring [call] もあります。

pull a few [the] strings は文字通りだと「糸を引く」で,
これが裏でちょっと手を回すことを意味します。
「コネ」は connentions で通じることも多く,have connections「コネがある」,
use connections「コネを使う」なども便利です。

いかがでしょうか。ではもう一度最初に戻って英語で言いましょう。
今度はスラスラ言えますよね(^o^)


【idle talk】

ブログをご覧いただいているでしょうか。
ランキングをクリックしてくださっている方,ありがとうございます。

ついに2位まで上がってきました。2日で1000ポイント近くアップです。
この勢いなら1位が取れそうです。
せっかくですから「三日天下」でいいので協力をお願いします。

せっかく1位になったんだからこれからもよろしく
などと厚かましいことは言いません。そんなのは半ばどうでもいいんです。
みんなで達成感が味わえたらいいなあ。それがいちばんです(^^)

1位になれなかったときにもプレゼント企画はやります。
今,身の回りのものを集めているところです。
1名のみなんてけち臭いことは言いませんよ。

どかーんと安いものを並べます(結局安いのね。貧しいから)。


【復習コーナー】

男:ご夕食の前に飲み物はいかがですか。

女:お水でいいです。(料理の)おすすめはありますか?

男:はい,今夜のスペシャルがございます。ビーフストロガノスです。

女:ではそれをいただきましょう。

 解答はあとで(^^)


==============================================================
発行者 けんじ(現役の高校教師。空手部顧問です,押忍!)
ご意見・ご感想はこのメルマガに返信してください。
 なお,いただいたメールは誌上で紹介することがあります。
解除はこちらから http://www.mag2.com/m/0000104216.htm
==============================================================


【解答】

M: Would you care for [like] a drink before dinner?

F: Just a glass of water, please. Do you have any recommendations?
                  (What would you recommend?)

M: Yes, tonight's special. It's beef stroganoff.

F: OK. I'll have that.


テーマ:日常英会話 - ジャンル:学校・教育

ご夕食の前に飲み物はいかがですか
【ミニミニ英語コーナー】

Q. 心中って言葉,英語にはないの?

ぴったりの言葉はないみたい・・・答えはこちら(^^)
《ブログランキング強化週間,好評です!》現在1600ポイント,第3位です。
http://sureyoucan.seesaa.net/

そろそろ、花粉症対策の時期ですね
=================================================================

▲▽▲▽ 毎日コツコツ - 日常英会話 - ▽▲▽▲ No.905 ▲▽▲▽
~Every effort will surely be rewarded! 「流した汗は嘘をつかない」~

=================================================================

娘の一人が体調を崩して保育園をお休みしました。
授業の空きがあるたびに家に帰って様子を見て,お昼ご飯を食べさせた
けんじです(学校と家はバイクで5分なのさ。でも4往復は寒かった)。


では,今日も楽しく英語を勉強しましょう(^^)
つぎの日本語を英語にしてください。


【レストランにて】

男:ご夕食の前に飲み物はいかがですか。

女:お水でいいです。おすすめはありますか?

男:はい,今夜のスペシャルがございます。ビーフストロガノスです。

女:ではそれをいただきましょう。


【訳例】

M: Would you care for [like] a drink before dinner?

F: Just a glass of water, please. Do you have any recommendations?
                  (What would you recommend?)

M: Yes, tonight's special. It's beef stroganoff.

F: OK. I'll have that.


【解説】

Would you like ...? はよく知られていますが,care for にも「好む」
の意味があります。略式では単に Care for ...? とも言います。

アメリカのレストランでは頼まないと水が出ないことが多いようです。
Water,please. というと炭酸水が出てくることがあるので,
今日の表現のように a glass of water や water without gas
と言う方が確実です。

ところによっては水は有料で,ときにはビールより高いことも。
私はその方がありがたいくらいですけどね(^^)

「おすすめは何ですか」は便利ですね。ワインでもお寿司でも,
何にでも使えます。私は(めったにないけど)フランス料理店に
言ったときなどはワインも料理も「おすすめ」にします(わかんないもん)。

いかがでしょうか。ではもう一度最初に戻って英語で言いましょう。
今度はスラスラ言えますよね(^o^)


【idle talk】

ホント,おもしろいです。ありがとうございます。
ブログランキングの話です。昨日から勝手に「強化週間」にしましたが,
1日で400ポイント増えて,4位から3位になりました(^0^)
(40人の読者がクリックしてくださったということです)

このメルマガの読者の皆さまって本当にノリがいいですね(楽しいな)。
ランキング集計は1週間単位なので,単純計算をすると
あと6日で2800ポイント増えることになります。
そうすればなんとか1位になれます。

今のうちに画像キャプチャーソフトをダウンロードしておきます。
読者と私の共同作業の結果ですから,一生の記念にしなければ(^^)
もちろんその画像は皆さんにも公開しますね。

でも生でその瞬間を見た方がおもしろいと思いません?
ブログの画面でクリックすると今現在のポイントと順位が出ます。
ぜひリアルタイムで一緒に1位ゲットの感動を分かち合いましょう。


【復習コーナー】

男:あと1時間で会議が始まるよ。書類はすべて準備できてる?

女:それがまだなのよ。来年の収益に関する文書をのぞいてはすべてすんだわ。

男:急がなくちゃ。それっていちばんどうでもいい書類だよ。

 解答はあとで(^^)


==============================================================
発行者 けんじ(現役の高校教師。空手部顧問です,押忍!)
ご意見・ご感想はこのメルマガに返信してください。
 なお,いただいたメールは誌上で紹介することがあります。
解除はこちらから http://www.mag2.com/m/0000104216.htm
==============================================================


【解答】

M: The meeting is going to start in an hour.
Have you prepared all of the documents?

F: I'm afraid not. I have done [finished] all of them except the one
concerning [about] next year's profits.

M: You had better hurry up. That is the least important one.


テーマ:日常英会話 - ジャンル:学校・教育

ブログランキング
【ミニミニ英語コーナー】

Q. 大人を誘拐しても kidnap なの?

下駄が無くても下駄箱というが如し・・・答えはこちら(^^)
《ブログランキング強化週間,スタート!》現在1200ポイント,第4位です。
http://sureyoucan.seesaa.net/

=================================================================

▲▽▲▽ 毎日コツコツ - 日常英会話 - ▽▲▽▲ No.904 ▲▽▲▽
~Every effort will surely be rewarded! 「流した汗は嘘をつかない」~

=================================================================

マラソン大会を休んだので,代休のはずの月曜が出勤日です。
ひとりのんびり仕事をしようと思ったのですが,勉強に来ていた生徒に
つぎつぎと入試の過去問を持ち込まれたけんじです(4つもやりました)。


では,今日も楽しく英語を勉強しましょう(^^)
つぎの日本語を英語にしてください。
そろそろ、花粉症対策の時期ですね

【会議の準備】

男:あと1時間で会議が始まるよ。書類はすべて準備できてる?

女:それがまだなのよ。来年の収益に関する文書をのぞいてはすべてすんだわ。

男:急がなくちゃ。それっていちばんどうでもいい書類だよ。


【訳例】

M: The meeting is going to start in an hour.
Have you prepared all of the documents?

F: I'm afraid not. I have done [finished] all of them except the one
concerning [about] next year's profits.

M: You had better hurry up. That is the least important one.


【解説】

「今から1時間後に」というときには after ではなく in を使うんでしたね。
何度も出てきましたので,もう迷わず使えるでしょうか。

今日の表現には one が2度使われています。
前に出てきた名詞を受ける代名詞ですが,it と迷うことがあります。
英文をよく見て確認しましょう。it に置き換えることはできませんよね。

it には冠詞の the や 形容詞の important をつけることはできません。
one ではないといけないことを理解してください。

「いちばんどうでもいい」「もっとも些末な」は他に,
the most trivial や the most unimportant とも言えます。

ちなみに今日は山口大学の過去問を参考にしました。

いかがでしょうか。ではもう一度最初に戻って英語で言いましょう。
今度はスラスラ言えますよね(^o^)


【idle talk】《ブログランキング強化週間,スタート!》の巻

ブログの話ですが(読んでくださってますよね?),
「ブログランキング」というのがあります。

ふつうはここで上位に入るのはかなり難しい(らしい)のですが,
私はずっと2~4位をキープしています。
タネを明かすとメルマガと連動しているからなのですけどね。
(毎日固定の読者がブログを見てくださるから)

で,ふと思いました。1位を取ってみたいなあ・・・。
取って何のメリットがあるのか自分でもよくわからないんですけど,
2位よりは気分がいいかなと(なんじゃそりゃ)。

ブログの画面で「ブログランキング」をクリックしていただくと,
1回で10ポイント加算されます。お一人1日1回のみです。
1週間毎日クリックすると70ポイントですね。

もし30人が毎日クリックすると1週間で2100ポイントになり,
これでだいたい1位になれます。
気楽に,遊び気分で狙ってみようかなと思い立ちました。

ずっとでなくてもいいです。いっぺん味わえれば(^^;)
ということで,今日からみんなでクリックしてくださいません?

遊び心のある方,毎日増えるクリック数を楽しんでみませんか。
一瞬でも1位が取れたら,記念のプレゼント企画をやります。
景品は・・・まだ考えていません(爆)
なんせ思いつきなもので・・・ははは(と笑ってごまかす)。


【復習コーナー】

男:ミユキ,聞いてくれよ。このあいだは俺が悪かった。

女:ニック,あなたとは話をしたくないわ。

男:謝りたいんだ。あんなに自分勝手になるべきじゃなかった。

女:・・・本当を言えば,私だって仲直りしたいわ。

 解答はあとで(^^)


==============================================================
発行者 けんじ(現役の高校教師。空手部顧問です,押忍!)
ご意見・ご感想はこのメルマガに返信してください。
 なお,いただいたメールは誌上で紹介することがあります。
解除はこちらから http://www.mag2.com/m/0000104216.htm
==============================================================


【解答】

M: Listen to me, Miyuki. The other day I was wrong.

F: I don't want to talk to you, Nick.

M: I want to apologize to you. I shouldn't have been so selfish.

F: ・・・To tell (you) the truth, I want to make up with you, too.

テーマ:おすすめ - ジャンル:ブログ

あなたとは話をしたくないわ
【ミニミニ英語コーナー】

Q. ハワイって英語でHawaiiって書きますけど、なぜ i が2つあるんでしょ?

我ながらくだらない質問ですが・・・答えはこちら(^^)
http://sureyoucan.seesaa.net/

そろそろ、花粉症対策の時期ですね
=================================================================

▲▽▲▽ 毎日コツコツ - 日常英会話 - ▽▲▽▲ No.903 ▲▽▲▽
~Every effort will surely be rewarded! 「流した汗は嘘をつかない」~

=================================================================

生徒にマフラーをもらったのですが,昨日の夜,娘たちがそれで
縄跳びをしていました。叱るべきなのか笑っていいのか迷ってしまったけんじです。
(編んでくれた生徒,ごめんなさい)


では,今日も楽しく英語を勉強しましょう(^^)
つぎの日本語を英語にしてください。


【よりを戻す】

男:ミユキ,聞いてくれよ。このあいだは俺が悪かった。

女:ニック,あなたとは話をしたくないわ。

男:謝りたいんだ。あんなに自分勝手になるべきじゃなかった。

女:・・・本当を言えば,私だって仲直りしたいわ。


【訳例】

M: Listen to me, Miyuki. The other day I was wrong.

F: I don't want to talk to you, Nick.

M: I want to apologize to you. I shouldn't have been so selfish.

F: ・・・To tell (you) the truth, I want to make up with you, too.


【解説】

基本的な表現ばかりで作ってみたので,スムーズに言えるでしょうか。
listen や apologize は後ろに人が来るときには to をつけます。

shouldn't have been はいかがでしょう。
「するべきではなかったのに(してしまった)」ですね。
このシリーズには can't have p.p.「したはずがない」 や
would have p.p.「しただろうに(しなかった)」 などがあります。
参考書でまとめて復習しておくとよいでしょう。

「本当のことを言うと」は To speak the truth ともいいます。
それと「仲直りする」の make up with も覚えておきましょう。

いかがでしょうか。ではもう一度最初に戻って英語で言いましょう。
今度はスラスラ言えますよね(^o^)


【idle talk】

下の娘(3歳)はまだ発音が今ひとつです。
ものをくれるときに「はい,どうじょ」と言います。

これはこれで可愛いのですが,やはりそろそろ正しく発音して欲しいものです。
そこで娘に言いました。

「どうじょ,じゃなくてどうぞ,だよ。言ってごらん」
「どうじょ」

だめか。ためしに「ぞうさん」はどうなるんだろう(好奇心モード)。
「ねえ,ぞうさんって言ってみて」
「ぱおー」
ぷぷぷ。ちょっとちがう(でもおもしろい)。

さらに遊んでみたくなった私は言いました。
「明日のジョーって言ってみて」
「あしたのじょー」
うん,これならちゃんと言えるんだな(娘で遊ぶなって)。


【復習コーナー】

男:どっちの時計が正確なの? こっちのは3時10分前で,
  あっちは15分過ぎだ。

女:どっちもあってないと思うわ。

男:正確な時間が知りたいな。時報の電話番号を知っている?

 解答はあとで(^^)


==============================================================
発行者 けんじ(現役の高校教師。空手部顧問です,押忍!)
ご意見・ご感想はこのメルマガに返信してください。
 なお,いただいたメールは誌上で紹介することがあります。
解除はこちらから http://www.mag2.com/m/0000104216.htm
==============================================================


【解答】

M: Which clock is correct? This one says ten to three.
The other [That one] says a quarter past three.

F: I don't think either has the correct time [is correct].

M: I want to know the exact time. Do you know [have] the number
for the time?


テーマ:日常英会話 - ジャンル:学校・教育

お餅のレシピ
【ミニミニ英語コーナー】

Q. 市川崑監督が亡くなりました。市川氏の映画のタイトル,
  いくつ英語で言えますか?

有名な映画がたくさんありますね・・・答えはこちら(^^)
http://sureyoucan.seesaa.net/

そろそろ、花粉症対策の時期ですね
=================================================================

▲▽▲▽ 毎日コツコツ - 日常英会話 - ▽▲▽▲ 号外2 ▲▽▲▽
~Every effort will surely be rewarded! 「流した汗は嘘をつかない」~

=================================================================

お餅のレシピ

お餅のレシピを募集したら,多くのメールをいただきました。
今週はすっかり料理メルマガになってしまいましたが,
今日が総仕上げ(?)です。

では順に紹介しますね。


その1

お餅をレンジでチンして少し軟らかくしてから薄くスライスし
フライパンで多めに入れたオリーブオイルで焼いて(揚げて?)
チーズを挟み、またお餅を乗せ、チーズも乗せ、
ピザの様な、グラタン風な?ラザニアっぽいものを作っていました。

なるほど。ピザ風にするというレシピは他の方からもいただきました。
冷蔵庫にあるもので作れそうですね。
では次です。


その2

お餅を短冊なり小さめに切って、フライパンで焼きます。
お餅で埋め尽くす感じです。
私はバターなり、サラダオイルなりを少し引きます。

ひっくり返すのは少し難しいかもしれませんが
返して両面を少しパリパリするくらいにします。
そして、後はピザを作る要領で
ピザソース、とろけるチーズ、ウインナー、とかピーマンとか
たまねぎとかなんでも・・・適当に並べます。

そして、蓋をして具材に火が通り、チーズが溶ければできあがりです。
ピザソースがなければ、ケチャップでも。
ケチャップだと塩気を足した方がいいかもしれません。


これもピザ風ですね。娘たちも喜びそうです。


その3

白味噌碗の雑煮

出汁(インスタントの鰹だしでも大丈夫)に多めの西京味噌(白味噌)を溶きます。
少々味が濃く感じられるくらいとろりと。
お餅はレンジかトースターで加熱。大根おろしを用意して水気を軽く切っておきます。
碗によそった汁にお餅を入れ、大根おろしとたっぷりの削り節を乗せれば出来上がり。
刻んだ柚子皮を添えれば更に上品な味。


いかにも京都っぽい感じがしますね。これもとてもおいしそうです(^o^)


その4

安倍川もち(今時のお菓子ではありませんが)
お餅を電子レンジで柔らかくします。
こつとして、水を加えるとかなり柔らかくなります。
餅1個に小さじ2くらいかな。ま、そこは適当で。
あとは、黄な粉に好みで砂糖とほんの少しの塩を加え混ぜた
ものをまぶします。


これはお菓子風です。簡単なのが嬉しいですね。

みなさんありがとうございました。
もしまだ冷蔵庫にお正月のお持ちが残っていたら,ぜひお試しください。


【継続は力なり】

今月になって,意識して少し英文を難しくしました。
お気づきになったことと思います。

これまでは会話中心でやってきたのですが,
ちょっと語彙が貧弱だったかなと。
もちろん割と簡単なダイアログも織り交ぜていきます。

「自分には難しいなあ」と思う人は,先に答えを見て
英文解釈の要領でやってみるのも一つの方法でしょう。
最終的にはやはり暗記するまで音読するのをおすすめします。

教材に自分を合わせるのではなく,
自分の実力や性格に教材を合わせて,
自分なりのやり方でいいのでぜひ続けてください。
続ければ必ず力になります。それは保証します。

そして受験や資格試験でいい結果が出たら教えてくださいね。
喜びは分かち合うことで倍増しますよ(^0^)


==============================================================
発行者 けんじ(現役の高校教師。空手部顧問です,押忍!)
ご意見・ご感想はこのメルマガに返信してください。
 なお,いただいたメールは誌上で紹介することがあります。
解除はこちらから http://www.mag2.com/m/0000104216.htm
==============================================================

テーマ:料理 - ジャンル:趣味・実用

子守り
【ミニミニ英語コーナー】

Q. 筋肉の名前,いくつ言えますか?

日本語でも言えない? ごもっとも・・・答えはこちら(^^)
http://sureyoucan.seesaa.net/

そろそろ、花粉症対策の時期ですね

=================================================================

▲▽▲▽ 毎日コツコツ - 日常英会話 - ▽▲▽▲ 号外2 ▲▽▲▽
~Every effort will surely be rewarded! 「流した汗は嘘をつかない」~

=================================================================

【子守り】

今日はマラソン大会なのですが,かみさんが仕事です。
娘たちを置き去りにするのもよくないので,
仕事を休むことにしました(どうせ3年生はいないし)。

読者に教えていただいたお餅のレシピを試してみます。
1週間分のメルマガ,ブログの記事を書きためます。

そして時間があったら娘たちを連れてお散歩にでも行きましょうか。
昼からだけでも暖かくならないかな(^0^)

でもひとりで3人連れ歩くのはハードかも・・・(^^;)


【おすすめの教材】

英語はスポーツみたいなものです。
ルールも知らずに闇雲にやってもうまくならないし,
逆に理屈ばかりこねていても,実践練習をしないとダメです。

楽しく続けられればさらにいいですよね。
私が今いちばんおすすめなのがこちらです。
いつものように購入者特典をつけますので,よろしければ以下をお読みください。
(先月購入者がおられましたので,特典を新しくしました)


(ここから)

==================================================

   なぜ、私が英語を話せるようになったのか?

   30年間、英語に苦労してきた人間が
   最後にたどり着いた結論をご紹介します。

 ==================================================

なぜ、あなたは今までの学習法で英語がマスターできないのか?
なぜ、あなたは英語が話せるようにならないのか?


この答えはこちらから⇒ http://acqwords.com/ipa/?ip=235


そんなことは言われなくても分かっています。
でも、それが出来ないから悩んでいるです・・・』


そんな声が聞こえてきそうですが、
もしあなたが同じような悩みを持っているのであれば、


もう心配する必要はありません。
途中で挫折することなく無理せず続けられる勉強法があるんです。


もちろん、少しの努力は必要です。
何もせずに楽して英語が話せるようになることはありません。


でも、あなたが想像する以上に少ない努力で
英語が話せるようになる方法があるんです。


 ============================================================

  私に1日30分という時間だけをください。

  そうすれば、ネイティブとの日常会話を楽しめる程度の語学力を
  必ず身に付けさせてみせます。

 ============================================================


この続きはこちらから⇒
http://acqwords.com/ipa/?ip=235

(ここまで)

 
【もし買ったら・・・特典です】

買ってきちんとやれば必ず力がつく教材だと信じていますが,
そうは言っても私のメルマガを読んで購入する人がおられたら,
責任を持ちたいと思います。今回の特典は以下の3つです。

1.メールで質問に答えます。もし教材に出てくる英語でわからないことが
  あれば遠慮なくお尋ねください。

2.紙の辞書「ジーニアス英和辞典 第4版」の新品をプレゼントします。
  高校現場ではいちばんよく使われていて,語法の解説に定評のある
  辞書です。最新版ですよ(^0^)

3.このメルマガのオリジナルボールペン。
  

希望者は購入したことがわかるメールをコピペした上で私までメールをください。

ただし,ジーニアス英和の新版は1冊しかありませんので,
(多分ありえないとは思いますが)お二人以上が購入された場合は
先着順として,あとの方には代わりのものを差し上げますね。
(何がいいかは相談させてくださいませ)

特典に関心をお持ちになった方はこちらからご覧ください。
現在いちばんおすすめの教材です。

http://acqwords.com/ipa/?ip=235


==============================================================
発行者 けんじ(現役の高校教師。空手部顧問です,押忍!)
ご意見・ご感想はこのメルマガに返信してください。
 なお,いただいたメールは誌上で紹介することがあります。
解除はこちらから http://www.mag2.com/m/0000104216.htm
==============================================================

テーマ:双子の子育て - ジャンル:育児

どっちもあってないと思うわ
【ミニミニ英語コーナー】

Q. マジックインキ,蛍光ペンはどう言いましょうか。

マジックインキってすごい命名だと思う・・・答えはこちら(^^)
http://sureyoucan.seesaa.net/

そろそろ、花粉症対策の時期ですね

=================================================================

▲▽▲▽ 毎日コツコツ - 日常英会話 - ▽▲▽▲ No.902 ▲▽▲▽
~Every effort will surely be rewarded! 「流した汗は嘘をつかない」~

=================================================================

バレンタインデーに(おまけ程度に)生徒からチョコをもらいました。
読者からも届きました(うれしい)。でもなんと,ある女子生徒から
手編みのマフラーをもらってしまって,かなり戸惑っているけんじです。


では,今日も楽しく英語を勉強しましょう(^^)
つぎの日本語を英語にしてください。


【いったい何時なの?】

男:どっちの時計が正確なの? こっちのは3時10分前で,
  あっちは15分過ぎだ。

女:どっちもあってないと思うわ。

男:正確な時間が知りたいな。時報の電話番号を知っている?


【訳例】

M: Which clock is correct? This one says ten to three.
The other [That one] says a quarter past three.

F: I don't think either has the correct time [is correct].

M: I want to know the exact time. Do you know [have] the number
for the time?


【解説】

「(時計が)あっている」は correct がいいですね。
「~分前」「~分後」はだいじょうぶですか? 確認しておきましょう。

「~ではないと思う」ですが,この場合は普通 I don't think ... と
否定を前に持ってきます。「~だとは思わない」になるのですね。
英語らしい表現なのでぜひ身につけたいところです。

either は「どちらか」で覚えている人が多いのですが,
not ... either は全否定で「どちらも~ない」です。

最後の文は「~の電話番号を知ってる?」という決まり文句です。
友だちの番号を聞くときなどですが,have も使われるのを覚えたいですね。


いかがでしょうか。ではもう一度最初に戻って英語で言いましょう。
今度はスラスラ言えますよね(^o^)


【idle talk】

もらったチョコの数は,チロル程度のまで入れても5個くらいなものです。
若い頃(全盛期)に比べれば見る影もありません(ウソじゃないのよ)。

でもこんなものでしょ。別に寂しくないし(強がりモード?)。
しかし今年は,例年とはちょっと違いました。

読者から詰め合わせが届きました。家族みんなでということですが,
何ともありがたいですね。

メルマガを発行して5年くらいになります。
その間に読者からいろんなものをいただきましたが,
チョコははじめてです。またひとつうれしい経験をさせていただきました(^o^)

そして,です。なんでマフラーなんだ??
しかも手編みです。手作りチョコも一緒です。渡すときに,
「いらなかったら燃やしてください」
と言われましたが,もちろん燃やせません。

生徒から手編みのマフラーねえ。もう死ぬまでないでしょう(そりゃそうだ)。
予想しないことが起こるものです,人生は(^^;)


【復習コーナー】

男:一緒に車で行こうか? ヒルのオフィスで降ろしてあげるよ。

女:だめよ,あとでうちの支社に寄らないといけないの。

男:じゃあオフィスに帰る途中に拾ってあげるよ。

女:それならいいわ。

 解答はあとで(^^)


==============================================================
発行者 けんじ(現役の高校教師。空手部顧問です,押忍!)
ご意見・ご感想はこのメルマガに返信してください。
 なお,いただいたメールは誌上で紹介することがあります。
解除はこちらから http://www.mag2.com/m/0000104216.htm
==============================================================


【解答】

M: Shall we drive out together? I can [will] drop you off at Hill's
office.

F: No. I've got to swing [stop] by our branch office afterwards [later].

M: Then I will pick you up on my way back to the office.

F: That would be fine.


テーマ:日常英会話 - ジャンル:学校・教育

一緒に車で行こうか?
【ミニミニ英語コーナー】

Q. 花粉症の季節になりました・・・。

英語で言えますよね・・・答えはこちら(^^)
http://sureyoucan.seesaa.net/

そろそろ、花粉症対策の時期ですね
=================================================================

▲▽▲▽ 毎日コツコツ - 日常英会話 - ▽▲▽▲ No.901 ▲▽▲▽
~Every effort will surely be rewarded! 「流した汗は嘘をつかない」~

=================================================================

今日はバレンタインデーです。といってもこの年になったら,
娘たちからもらうのを楽しみにするしかないかな・・・
とちょっぴりさびしいけんじです(ぜいたく言うなって)。


では,今日も楽しく英語を勉強しましょう(^^)
つぎの日本語を英語にしてください。


【オフィスにて】

男:一緒に車で行こうか? ヒルのオフィスで降ろしてあげるよ。

女:だめよ,あとでうちの支社に寄らないといけないの。

男:じゃあオフィスに帰る途中に拾ってあげるよ。

女:それならいいわ。


【訳例】

M: Shall we drive out together? I can [will] drop you off at Hill's
office.

F: No. I've got to swing [stop] by our branch office afterwards [later].

M: Then I will pick you up on my way back to the office.

F: That would be fine.


【解説】

drive out は「車で出かける」です。すぐ覚えられるでしょう。
「降ろす」の drop ... off や「立ち寄る」の swing by は
知っておくと役に立ちます。drop by だと「ちょっと立ち寄る」感じです。

「あとで」は later が簡単で便利ですが,この際ですから afterwards も
頭に入れておくとよいでしょう。

pick up は「拾う」ですが,日本語と同じで,車で人を拾うときにも
使われます。

最後の would は仮定法だと考えてください。
「それだったらいいわね」だから would になっています。
助動詞の過去形を見たら過去だと思わず「仮定法かな」と考えるくせを
つけておきましょう。

いかがでしょうか。ではもう一度最初に戻って英語で言いましょう。
今度はスラスラ言えますよね(^o^)


【訂正です】

一昨日のメルマガで,「ねんざする」を 「sprinkle もあります」
と書きました。もちろんすぐに読者から指摘が来ました。

スプリンクラーでもわかるように,sprinkle は「(水を)まく」です。
sprain と書く(書いた)つもりでした。おわびして訂正いたします。
(それにしても恥ずかしいミスだ。なんで間違うのか自分でも不思議)


【idle talk】

今週は料理シリーズをお届けしています。
さて,何とかお餅を上手に食べさせたい私は,
つぎの手を考えました。これは大根と同じ発想です。

まずはお吸い物を作ります。お餅をチンします。
そしてとろとろのお餅を鍋に入れ,溶かしてしまいます。
ちょっととろみのあるお吸い物のできあがり(^^)

これは大成功でした。娘たちも喜んで食べています。
お餅はまだまだあります。味付けを変えれば応用も利くでしょう。

給料前でそろそろ懐具合が厳しくなってきたところです。
これでさらにあと3日くらいもたせようっと。
(お餅のレシピ,引き続き募集中です)←募集してたのか?


【復習コーナー】

男:聞いてよ,ヨーコ。やっと新しいアパートを見つけたんだ。
  君の家に近いんだ。

女:すてきじゃない。部屋はどんな感じなの?

男:そんなに大きくないけど,快適だよ。

女:家賃はいくらなの?

 解答はあとで(^^)


==============================================================
発行者 けんじ(現役の高校教師。空手部顧問です,押忍!)
ご意見・ご感想はこのメルマガに返信してください。
 なお,いただいたメールは誌上で紹介することがあります。
解除はこちらから http://www.mag2.com/m/0000104216.htm
==============================================================


【解答】

M: Listen, Yoko. Finally I found a new apartment.
It's near your house.

F: That's great! What is your room like?

M: It's not so big, but it's comfortable [cozy].

F: How much [What] is the rent?


テーマ:日常英会話 - ジャンル:学校・教育

そんなに大きくないけど,快適だよ
【ミニミニ英語コーナー】

Q. 「行方不明になる」を英語で言うと?

ついでに読み方は「いくえ」? 「ゆくえ」?・・・答えはこちら(^^)
http://sureyoucan.seesaa.net/

そろそろ、花粉症対策の時期ですね
=================================================================

▲▽▲▽ 毎日コツコツ - 日常英会話 - ▽▲▽▲ No.900 ▲▽▲▽
~Every effort will surely be rewarded! 「流した汗は嘘をつかない」~

=================================================================

毎日入試の過去問を解いているのですが,さすがに飽きてきました。
「やっぱり授業の方が楽しいよお」と泣きながら問題を解いているけんじです。
(毎晩お持ち帰りなのだ)


では,今日も楽しく英語を勉強しましょう(^^)
つぎの日本語を英語にしてください。


新しいアパート

男:聞いてよ,ヨーコ。やっと新しいアパートを見つけたんだ。
  君の家に近いんだ。

女:すてきじゃない。部屋はどんな感じなの?

男:そんなに大きくないけど,快適だよ。

女:家賃はいくらなの?


【訳例】

M: Listen, Yoko. Finally I found a new apartment.
It's near your house.

F: That's great! What is your room like?

M: It's not so big, but it's comfortable [cozy].

F: How much [What] is the rent?


【解説】

「なくしたんだ」というときにはよく現在完了を使いますが,
「みつけたんだ」は普通過去形です。

What is ... like? はいかがでしょう。like は「ような」で,
(何のような)→「...はどんなものですか」という言い方になります。
What is he like? なら「彼ってどんな人?」です。

疑問詞の What はこういうふうに前置詞を最後におくことがあるので
ちょっとわかりにくいですね。
What is ... for? 「何のために」というのもよく見かけます。

いかがでしょうか。ではもう一度最初に戻って英語で言いましょう。
今度はスラスラ言えますよね(^o^)


【idle talk】

お正月のお餅って残っていません?
我が家では冷蔵庫の中に大量にあります(全部もらい物)。
うちでは誰もお餅を食べません(居候くんくらい食えよ)。
去年もついに捨てたような記憶があります。

これではいけません。食べたくないものを我慢して食べるのは
健康によくありませんが,そこは腕の見せ所。

まずはお餅をレンジでチンします。
柔らかくなったら水を張った鍋に入れて,ちっちゃく丸めます。
それをマーブルコートのフライパンで焼き(焦げ付かなくて便利),
焦げ目がついたら味付け海苔で巻いて,醤油をつけて食べます。

ちょっとおかきっぽい海苔巻きお餅のできあがりです。
おいしい。ばくばく食べて,娘たちにも出しました。
これならお餅を食べない娘たちも・・・食べません(爆)

ちっ。つぎの手を考えるか(ネバーギブアップなのだ)。


【復習コーナー】

女:ごめんなさい。明日の映画,行けなくなっちゃった。

男:え,本当? どうしてだめなの。

女:左の足首をくじいた(ねんざした)のよ。

男:なんてこった。とにかく,早くよくなってね。

 解答はあとで(^^)


==============================================================
発行者 けんじ(現役の高校教師。空手部顧問です,押忍!)
ご意見・ご感想はこのメルマガに返信してください。
 なお,いただいたメールは誌上で紹介することがあります。
解除はこちらから http://www.mag2.com/m/0000104216.htm
==============================================================


【解答】

F: I'm sorry, but I can't go to the movies tomorrow.

M: Oh, really? Why not?

F: I have twisted my left ankle.

M: Darn it! Anyway, I wish you a speedy recovery.


テーマ:日常英会話 - ジャンル:学校・教育

え,本当? どうしてだめなの
【ミニミニ英語コーナー】

Q. えんぴつ,いろえんぴつ,シャープペンシルを英語でどうぞ。

色鉛筆が案外むずかしかったりして・・・答えはこちら(^^)
http://sureyoucan.seesaa.net/

そろそろ、花粉症対策の時期ですね
=================================================================

▲▽▲▽ 毎日コツコツ - 日常英会話 - ▽▲▽▲ No.899 ▲▽▲▽
~Every effort will surely be rewarded! 「流した汗は嘘をつかない」~

=================================================================

買い物に行って,安さにつられてつい買ってしまうこと,ありません?
いつも買っては飽きるまで食べてしまうけんじです。


では,今日も楽しく英語を勉強しましょう(^^)
つぎの日本語を英語にしてください。


【デートのキャンセル】

女:ごめんなさい。明日の映画,行けなくなっちゃった。

男:え,本当? どうしてだめなの。

女:左の足首をくじいた(ねんざした)のよ。

男:なんてこった。とにかく,早くよくなってね。


【訳例】

F: I'm sorry, but I can't go to the movies tomorrow.

M: Oh, really? Why not?

F: I have twisted my left ankle.

M: Darn it! Anyway, I wish you a speedy recovery.


【解説】

「映画に行く」の go to the movies はだいじょうぶですよね。
movies は忘れずに複数形にしましょう。

Why not? には(なぜだめなんだい)→「もちろんいいよ」の意味も
あってややこしいのですが,文脈で判断してください。

「ねんざする」は sprinkle もありますね。使い方も同じです。
ただし今もねんざした状態なので現在完了になります。

speedy は prompt や swift を使うこともあります。
少し硬い感じになりますけど。

いかがでしょうか。ではもう一度最初に戻って英語で言いましょう。
今度はスラスラ言えますよね(^o^)


【idle talk】

大根を売っていました。それも肉おき(ししおき)のたくましい女性の
ような(どんなたとえだ)立派な大根です。
そばに「特価! 69円」と書いてあります。

大きな大根が何と69円。即座にかごに入れてしまいました。
家に帰って冷蔵庫を開けると,前買った大根2分の1が・・・(^^;)

この1本半をどうやって食べきればよいのでしょう。
サラダ,大根おろし,おでん・・・どうしようかな。
そこで一計を案じました。

まずは大量に大根をおろします。鍋にだしと醤油を入れ,
お吸い物を作ります。そしてそこへどさっと大根おろしを入れました。

これがおいしいんです(^o^) 大根のおかげかとても暖まります。
カミさんも娘たちも「おいしー」と言ってくれました。

給料前でそろそろ懐具合が厳しくなってきたところです。
これで3日くらいもたせようっと。


【復習コーナー】

近年において,日本のひとり当たりのエネルギー消費量はヨーロッパ諸国と

ほぼ同じになっている。2004年の一世帯当たりの総エネルギー消費量は

1965年の約2,5倍であった。他の国と同様,日本でも電気が最も重要である。

 解答はあとで(^^)


==============================================================
発行者 けんじ(現役の高校教師。空手部顧問です,押忍!)
ご意見・ご感想はこのメルマガに返信してください。
 なお,いただいたメールは誌上で紹介することがあります。
解除はこちらから http://www.mag2.com/m/0000104216.htm
==============================================================


【解答】

In recent years [In these years / Recently], energy consumption per

person in Japan has been at almost the same level as in European

countries. (The) Total energy consumption per household in 2004 was
      
about 2,5 times (as large as) that in 1965.

Electricity is the most important (energy) in Japan, as well as

in other countries.


テーマ:日常英会話 - ジャンル:学校・教育

エネルギー問題
【ミニミニ英語コーナー】

Q. 食事中にげっぷをするのはマナーが悪い。
  it is rude to ( ) at the table

咳やくしゃみに比べると扱いが軽いですよね・・・答えはこちら(^^)
http://sureyoucan.seesaa.net/

そろそろ、花粉症対策の時期ですね
=================================================================

▲▽▲▽ 毎日コツコツ - 日常英会話 - ▽▲▽▲ No.898 ▲▽▲▽
~Every effort will surely be rewarded! 「流した汗は嘘をつかない」~

=================================================================

世間では連休です(お仕事の人,ご苦労様です)。
私も昨日の午後は休みだったので,原稿を書きためました。
今週もがんばって配信するぞと意気込んでいるけんじです。


では,今日も楽しく英語を勉強しましょう(^^)
つぎの日本語を英語にしてください。


【エネルギー問題】(ちょっと難しいのですが,がんばって!)

近年において,日本のひとり当たりのエネルギー消費量はヨーロッパ諸国と

ほぼ同じになっている。2004年の一世帯当たりの総エネルギー消費量は

1965年の約2,5倍であった。他の国と同様,日本でも電気が最も重要である。


【訳例】

In recent years [In these years / Recently], energy consumption per

person in Japan has been at almost the same level as in European

countries. (The) Total energy consumption per household in 2004 was
      
about 2,5 times (as large as) that in 1965.

Electricity is the most important (energy) in Japan, as well as

in other countries.


【解説】

「ひとり当たり」は per capita, per head もあります。
「ほぼ同じ」は almost as large as で表現することもできます。

倍数表現が出てきたので少しおさらいしましょうか。
基本形は X times as ... as ~ で「~のX倍...だ」ですね。
0.5倍なら半分と考えて half as ... as ~ です。
学校では「2倍は twice」と習いますが,two times でOKです。

as well as「~同様...も」は,前に来る語が強調されます。
ここでは「外国同様日本でも」で,日本が強調されています。

いかがでしょうか。ではもう一度最初に戻って英語で言いましょう。
今度はスラスラ言えますよね(^o^)


【idle talk】

昨日の問題の解答です。まずは問題から。

問 つぎの英文を間接話法「1文に」してください。
  She said to me, "Where have you been?
I've been waiting here for you."

一応説明しますね。伝達動詞は疑問文だと ask, 平叙文だと
tell です。この場合,二つの文があるのでそれぞれ作って
and でつなぎます。

時制は said が使われているのでそこに合わせます。
現在完了は過去完了になるのでしたね。
そして副詞の here は there になります。正解はこうです。

She asked me where I had been and told me that she had been
waiting there for me.

10名の読者が応募してくださいました。そのうち完全にできた人は
2名でした。おめでとうございます。

今回の写真,せっかくなのでまた使おうと思います。
「あとひといき」のメッセージだった人,次回またご応募ください。
「合格」を手にしたときの喜びが増しますよ(^0^)


【復習コーナー】

男:今ミーティング中のはずじゃないの?

女:いいえ,あのプロジェクトからは外されたのよ。

男:本当? 君は適任だと思っていたのに。

女:私の上司はそうは思わなかったみたいね。

 解答はあとで(^^)


==============================================================
発行者 けんじ(現役の高校教師。空手部顧問です,押忍!)
ご意見・ご感想はこのメルマガに返信してください。
 なお,いただいたメールは誌上で紹介することがあります。
解除はこちらから http://www.mag2.com/m/0000104216.htm
==============================================================

【プチ宣伝コーナー】

読者のブログです。あの西川史子先生のお話によると・・・

http://cosmetickazuko.seesaa.net/


【解答】

M: Aren't you supposed to be in the meeting now?

F: No, I've been taken off that project.

M: Really? I thought you were the perfect [very] person.

F: My boss didn't seem to think so.



テーマ:日常英会話 - ジャンル:学校・教育

話法の転換
【ミニミニ英語コーナー】

Q. しゃっくり,どうやって止めますか?

答えはこちら(^^)
http://sureyoucan.seesaa.net/

そろそろ、花粉症対策の時期ですね
=================================================================

▲▽▲▽ 毎日コツコツ - 日常英会話 - ▽▲▽▲ 号外2 ▲▽▲▽
~Every effort will surely be rewarded! 「流した汗は嘘をつかない」~

=================================================================

【話法の転換】

懐かしいと思った人もいるかもしれません。
私の時代は,文法で話法の転換を習っています。
それもかなり微に入り細をうがつような感じで,
「なんでそこまでやらんといけんのじゃ」と思ったものです。

でもちょっとしたクイズみたいで面白くもあったので,
マニアックな問題を探してはやってみたものです(変わり者か?)。

その後しだいにすたれていき,今では授業で扱うことはほとんどなくなりました。
入試にも話法を換えろという問題はほとんどでません。

ただ,ふと思うことがあります。
話法の転換って本当に無駄なんでしょうか。
tell と ask の使い方や,英作文にも通じる構文を身につけるのに
無駄ではないようにも思います。

また,長文を読むときに代名詞や時制をすばやく理解するのにも
いくらかは役に立つような気もします。
込み入った転換をする必要はないにしても,時制の一致などを
理解するのに役に立つこともあるでしょう。

そんなことを思っていたら,最近になって大学入試で出始めました。
といってもかつてのような転換ではありません。

英語でダイアログが書いてあり,「タケシの立場で100語で要約しなさい」
というスタイルで国立大学の二次試験に出ることがあります。
なるほど,ただの英作文(あるいは要約)問題ではなく,
時制や代名詞がちゃんと置き換えられるかも同時に問うているわけです。

これはちょっと力がないと厳しいですね。
案の定,生徒が書いて持ってきたのを見たら時制も伝達動詞も
でたらめです(^^;)
Takeshi says Mary that ... なんて平気でやっちゃってます(--)

ではちょっとやってみますか?
ま,関心のある人だけでいいので頭の体操だと思ってやってみましょう。
かなり難しめに作りましたので,できなくても気にしなくていいですよ。
(遊び気分でトライしましょう)

問 つぎの英文を間接話法「1文に」してください。
  She said to me, "Where have you been?
I've been waiting here for you."

解答は明日のメルマガに載せます。・・・が,ここでお遊びです。
よろしければ答えを書いて私までメールをくださいませんか?
完璧なら「合格」,ちょっとまちがっていたら「あとひといき」の
メッセージをお届けします(^0^)

私の手書きのメッセージを娘に持たせて写真を撮りました。
こんなものでよろしければどうぞ(^^)


==============================================================
発行者 けんじ(現役の高校教師。空手部顧問です,押忍!)
ご意見・ご感想はこのメルマガに返信してください。
 なお,いただいたメールは誌上で紹介することがあります。
解除はこちらから http://www.mag2.com/m/0000104216.htm
==============================================================

テーマ:英語・英会話学習 - ジャンル:学校・教育

プロジェクトを外された
【ミニミニ英語コーナー】

Q. 整形手術・・・もちろんアメリカにもあります。

どう言いますか?・・・答えはこちら(^^)
http://sureyoucan.seesaa.net/

そろそろ、花粉症対策の時期ですね
=================================================================

▲▽▲▽ 毎日コツコツ - 日常英会話 - ▽▲▽▲ No.896 ▲▽▲▽
~Every effort will surely be rewarded! 「流した汗は嘘をつかない」~

=================================================================

カミさんが鍋いっぱいシチューを作りました。
おいしいんですが,3日めになると娘たちも飽きてきたようです。
(贅沢言わずに食え!)と思いつつ,何かいい手はないかと考えたけんじです。


では,今日も楽しく英語を勉強しましょう(^^)
つぎの日本語を英語にしてください。


【プロジェクトを外された】

男:今ミーティング中のはずじゃないの?

女:いいえ,あのプロジェクトからは外されたのよ。

男:本当? 君は適任だと思っていたのに。

女:私の上司はそうは思わなかったみたいね。


【訳例】

M: Aren't you supposed to be in the meeting now?

F: No, I've been taken off that project.

M: Really? I thought you were the perfect [very] person.

F: My boss didn't seem to think so.


【解説】

be supposed to は会話ではとてもよく出てきます。
「~する予定だ,するはずだ」です。

take off は「離陸する」「脱ぐ」が有名ですが,会話では
「(人)を(仕事)から外す」の意味で使われることがあります。
現在完了受動態でさらにややこしさを増しています(^^;)

「ぴったりの人」は best も使えますが,the best person では
少しくどいので the best だけにするでしょうね。
他の単語(perfect や very)は後ろに名詞がいるので person をつけます。
最後は,よく使われる S didn't think so. を少しひねってみました。

いかがでしょうか。ではもう一度最初に戻って英語で言いましょう。
今度はスラスラ言えますよね(^o^)


【idle talk】

「今夜もシチューだぞお」
と声をかけたのですが,娘たちはもう飽きてしまったようです。
「カレーがいい」「カレー」「かえーがいー」

うーん。いつもながら3人がかりでは勝ち目がありません。
かといって夕方7時半(帰ったばかり)にカレーを作り始めるのも・・・。

「ちょっと色がちがうだけだろ。シチューにしなさい」
(今度は返事すらなし。無視なのね)
ちょっと頭にくるなあ。どうしてくれよう(ちょっぴり悪人モード)。

そこでシチューを小鍋に取り,水とひき肉,そしてカレールーを入れました。
そう,シチューをもとにカレーを作ることにしたのです。
元々しっかり煮込んであるシチューです。何とかなるんじゃないかな。

出来上がったシチューカレーを出してみました。案の定,
「おいしー」「カレーおいしいよ,とうさん」「ありがとー」
と口々に言います。ふふふ,ちょろいもんだぜ(かなり悪人モード)。

でも食べ終わった後で,
「とってもおいしかったよ」「またつくってね」「とうさんだいすき」
と言われて,少し心が痛んだのでした(善人モードに戻る)。

週末にちゃんとしたカレーを作ってやろうかな。


【復習コーナー】

男:僕は,ほとんどの場合,血液型って個人の性格をかなり正確に表す

  指標だと思ってるんだ。もし相手の血液型を知れば,
 
  その人の性格について大まかな考えを持てるだろ。

女:私はあなたに全面的には賛成しかねるわ。全然信じてないし。

 解答はあとで(^^)


==============================================================
発行者 けんじ(現役の高校教師。空手部顧問です,押忍!)
ご意見・ご感想はこのメルマガに返信してください。
 なお,いただいたメールは誌上で紹介することがあります。
解除はこちらから http://www.mag2.com/m/0000104216.htm
==============================================================


【解答】

M: I think, in most cases, blood type is a fairly accurate

indicator of personality. If you know a person's blood type,

you can get a rough idea about their [his (or her)] personality.

F: I don't [can't] completely agree with you. I don't believe it at all.

テーマ:日常英会話 - ジャンル:学校・教育

今ミーティング中のはずじゃないの?
【ミニミニ英語コーナー】

Q. 整形手術・・・もちろんアメリカにもあります。

どう言いますか?・・・答えはこちら(^^)
http://sureyoucan.seesaa.net/

そろそろ、花粉症対策の時期ですね
=================================================================

▲▽▲▽ 毎日コツコツ - 日常英会話 - ▽▲▽▲ No.896 ▲▽▲▽
~Every effort will surely be rewarded! 「流した汗は嘘をつかない」~

=================================================================

カミさんが鍋いっぱいシチューを作りました。
おいしいんですが,3日めになると娘たちも飽きてきたようです。
(贅沢言わずに食え!)と思いつつ,何かいい手はないかと考えたけんじです。


では,今日も楽しく英語を勉強しましょう(^^)
つぎの日本語を英語にしてください。


【プロジェクトを外された】

男:今ミーティング中のはずじゃないの?

女:いいえ,あのプロジェクトからは外されたのよ。

男:本当? 君は適任だと思っていたのに。

女:私の上司はそうは思わなかったみたいね。


【訳例】

M: Aren't you supposed to be in the meeting now?

F: No, I've been taken off that project.

M: Really? I thought you were the perfect [very] person.

F: My boss didn't seem to think so.


【解説】

be supposed to は会話ではとてもよく出てきます。
「~する予定だ,するはずだ」です。

take off は「離陸する」「脱ぐ」が有名ですが,会話では
「(人)を(仕事)から外す」の意味で使われることがあります。
現在完了受動態でさらにややこしさを増しています(^^;)

「ぴったりの人」は best も使えますが,the best person では
少しくどいので the best だけにするでしょうね。
他の単語(perfect や very)は後ろに名詞がいるので person をつけます。
最後は,よく使われる S didn't think so. を少しひねってみました。

いかがでしょうか。ではもう一度最初に戻って英語で言いましょう。
今度はスラスラ言えますよね(^o^)


【idle talk】

「今夜もシチューだぞお」
と声をかけたのですが,娘たちはもう飽きてしまったようです。
「カレーがいい」「カレー」「かえーがいー」

うーん。いつもながら3人がかりでは勝ち目がありません。
かといって夕方7時半(帰ったばかり)にカレーを作り始めるのも・・・。

「ちょっと色がちがうだけだろ。シチューにしなさい」
(今度は返事すらなし。無視なのね)
ちょっと頭にくるなあ。どうしてくれよう(ちょっぴり悪人モード)。

そこでシチューを小鍋に取り,水とひき肉,そしてカレールーを入れました。
そう,シチューをもとにカレーを作ることにしたのです。
元々しっかり煮込んであるシチューです。何とかなるんじゃないかな。

出来上がったシチューカレーを出してみました。案の定,
「おいしー」「カレーおいしいよ,とうさん」「ありがとー」
と口々に言います。ふふふ,ちょろいもんだぜ(かなり悪人モード)。

でも食べ終わった後で,
「とってもおいしかったよ」「またつくってね」「とうさんだいすき」
と言われて,少し心が痛んだのでした(善人モードに戻る)。

週末にちゃんとしたカレーを作ってやろうかな。


【復習コーナー】

男:僕は,ほとんどの場合,血液型って個人の性格をかなり正確に表す

  指標だと思ってるんだ。もし相手の血液型を知れば,
 
  その人の性格について大まかな考えを持てるだろ。

女:私はあなたに全面的には賛成しかねるわ。全然信じてないし。

 解答はあとで(^^)


==============================================================
発行者 けんじ(現役の高校教師。空手部顧問です,押忍!)
ご意見・ご感想はこのメルマガに返信してください。
 なお,いただいたメールは誌上で紹介することがあります。
解除はこちらから http://www.mag2.com/m/0000104216.htm
==============================================================


【解答】

M: I think, in most cases, blood type is a fairly accurate

indicator of personality. If you know a person's blood type,

you can get a rough idea about their [his (or her)] personality.

F: I don't [can't] completely agree with you. I don't believe it at all.


テーマ:日常英会話 - ジャンル:学校・教育

血液型と性格
【ミニミニ英語コーナー】

Q. うにょうにょしたムシはどう言いますか?

ブリトラの「さなだむし」は名曲だった・・・答えはこちら(^^)
http://sureyoucan.seesaa.net/

そろそろ、花粉症対策の時期ですね
=================================================================

▲▽▲▽ 毎日コツコツ - 日常英会話 - ▽▲▽▲ No.896 ▲▽▲▽
~Every effort will surely be rewarded! 「流した汗は嘘をつかない」~

=================================================================

お見舞いメールをたくさんいただきました。ありがとうございます。
もうだいじょうぶです。すっかり元気になりました・・・が,
たまった仕事に追われて大あわてのけんじです。


では,今日も楽しく英語を勉強しましょう(^^)
つぎの日本語を英語にしてください。


血液型と性格

男:僕は,ほとんどの場合,血液型って個人の性格をかなり正確に表す

  指標だと思ってるんだ。もし相手の血液型を知れば,
 
  その人の性格について大まかな考えを持てるだろ。

女:私はあなたに全く賛成しかねるわ。全然信じてないし。


【訳例】

M: I think, in most cases, blood type is a fairly accurate

indicator of personality. If you know a person's blood type,

you can get a rough idea about their [his (or her)] personality.

F: I don't [can't] completely agree with you. I don't believe it at all.


【解説】

「かなり」は quite,「性格」は character でもよいでしょう。
indicator「指標」は最後が or なので綴りに気をつけてください。

「大まかな考え」は rough idea です。brief idea でも意味は通じます。
「全く」の completely は entirely や totally もあります。
ただし「まったく~ない」のときは not+副詞 の形がよく使われます。

「に賛成する」の agree は後ろの前置詞が紛らわしいですね。
いちおう 「agree with 人,agree to もの」と習うことが多いのですが,
実は(後ろに動詞の原形が来る場合を除けば)with でOKです。

辞書によくある I agree to your proposal. も,
ほとんどのネイティブは with で違和感ないと思うでしょう。
to と withで意味も少し違いますが,詳しくは辞書をどうぞ(^^;)。

いかがでしょうか。ではもう一度最初に戻って英語で言いましょう。
今度はスラスラ言えますよね(^o^)


【idle talk】

昨日お昼にいったん家に帰ると,下の娘が粗相をしていました。
お腹を壊していたので仕方ないですね。きれいにしないと。

畳が汚れたのですが,拭くだけではきれいになりません。
何かこするもの・・・みつかりません。
やむを得ず自分の歯ブラシで畳をこすりました。

愛する娘とはいえ,この歯ブラシはやはり明日からは使えないなと
思っていると・・・そこへ宅配便が届きました。
なんだろう。開けてみてビックリです。

歯ブラシ,歯磨き粉などの詰め合わせでした。
何というタイミングでしょう。自分の歯ブラシを捨てたばかりの
私は驚くやらうれしいやら(^o^)

以前プレゼントを差し上げた読者がお返しをくださったのです。
うーん。お返しなんていいのに。申し訳ないような・・・
でもとてもうれしかったです。何より神懸かり的なタイミングでした(^^)

こんなこと,あるんですねえ(実話です,ホントに)。


【復習コーナー】

今日は私の母の誕生日です。先日姉と私は母のバースデーパーティを

開く計画を立てました。もちろんこのことは母には内緒です。

私たちは今日,学校が終わって急いで家に帰りました。

母は仕事から帰って私たちがしておいたことを見てとても喜んでくれました。


 解答はあとで(^^)


==============================================================
発行者 けんじ(現役の高校教師。空手部顧問です,押忍!)
ご意見・ご感想はこのメルマガに返信してください。
 なお,いただいたメールは誌上で紹介することがあります。
解除はこちらから http://www.mag2.com/m/0000104216.htm
==============================================================


【解答】

Today is my mother's birthday. The other day my sister and I made a

plan to hold a birthday party for her. Of course we didn't tell her

about this. We rushed home after school today. When she came home from

work, she was very pleased to find [see] what we had done for her.

テーマ:ひとりごと - ジャンル:日記

風邪でこんなに寝込んだのは久しぶり
【ミニミニ英語コーナー】

Q. ゲジゲジ,フナムシ・・・英語で言えませんよね(^^;)

ムシたちだって覚えて欲しい・・・答えはこちら(^^)
http://sureyoucan.seesaa.net/


=================================================================

▲▽▲▽ 毎日コツコツ - 日常英会話 - ▽▲▽▲ No.895 ▲▽▲▽
~Every effort will surely be rewarded! 「流した汗は嘘をつかない」~

=================================================================

ご心配をおかけしました。やはり健康が一番大切ですね。
たくさんのお見舞いメール,ありがとうございました(お返事は待ってね)。
体が資本だとつくづく感じた病み上がりのけんじです。

そろそろ、花粉症対策の時期ですね

では,今日も楽しく英語を勉強しましょう(^^)
つぎの日本語を英語にしてください。


【母の誕生日】

今日は私の母の誕生日です。先日姉と私は母のバースデーパーティを

開く計画を立てました。もちろんこのことは母には内緒です。

私たちは今日,学校が終わって急いで家に帰りました。

母は仕事から帰って私たちがしておいたことを見てとても喜んでくれました。


【訳例】

Today is my mother's birthday. The other day my sister and I made a

plan to hold a birthday party for her. Of course we didn't tell her

about this. We rushed home after school today. When she came home from

work, she was very pleased to find [see] what we had done for her.


【解説】

「今日は・・・の誕生日です」は,It's one's birthday today. でもOKです。
made a plan to は planned to でもいいですね。

「パーティを開く」には give や have も使われます。
口語では throw もありますね。

「内緒にしておく」は keep it a secret from ... でもいいでしょうが,
not tell に比べると少し大げさかもしれません。
「仕事に行く」「仕事から帰る」はそれぞれ work は無冠詞で,
go to work, come home from work のように言います。

いかがでしょうか。ではもう一度最初に戻って英語で言いましょう。
今度はスラスラ言えますよね(^o^)


【idle talk】

風邪でこんなに寝込んだのは久々です。メルマガを発行し始めて
5年になりますが,2日も休んだのははじめてです。

月曜の午前中,何とか仕事を終えて家に帰り,倒れ込みました。
カミさんに「おかゆでいいから作っておいて」と頼み,
そのまま約10時間,意識不明でした(大げさな)。

夜遅くに目を覚まして,
(無理してでも何か食べなきゃ。薬を飲まないと)
と這うように布団から出て台所に向かいました。
せめて作ってもらったおかゆだけでも食べておこうとの一心でした。

ところが・・・鍋が流しに置いてあります。中は空っぽ。
そばでコンピュータゲームをしていた居候くんが言いました。
「あれ? 兄さん,調子悪かったの?」

オレのおかゆを全部食べやがって。この役立たずめ(--)

(でも一言も言わずにそのまま寝ました。怒る気力もなかったので)


【復習コーナー】

男:今日は携帯電話を直してもらう予定じゃなかったの。

女:そうだったんだけど,途中で夕立にあって,そうする時間が無くなったの。

男:傘を持っていくべきだったね。

 解答はあとで(^^)


==============================================================
発行者 けんじ(現役の高校教師。空手部顧問です,押忍!)
ご意見・ご感想はこのメルマガに返信してください。
 なお,いただいたメールは誌上で紹介することがあります。
解除はこちらから http://www.mag2.com/m/0000104216.htm
==============================================================


【解答】

M: Weren't you supposed to have your cell phone repaired [fixed]
today?

F: [Yes,] I was, but I was caught in a shower on the way, and didn't
have enough time to do it.

M: You should have taken an [your] umbrella.


テーマ:日記 - ジャンル:日記

いやあ、まいりました
=================================================================

▲▽▲▽▲ 毎日コツコツ - 日常英会話 - ▲▽▲▽▲▽▲▽
~Every effort will surely be rewarded! 「流した汗は嘘をつかない」~

=================================================================


いやあ、まいりました。親子共々風邪でぶっ倒れてしまいました。
昨日と今日はブログ、メルマガはお休みさせていただきます

だいぶよくなりましたので、明日から再開の予定です。
ファイル希望者へのお返事も滞っていますが、近日中にはお届けします。
今しばらくお待ちください。

健康第一を実感しますね、はい(--)


テーマ:ひとりごと - ジャンル:日記

TOEICの謎 part2
そろそろ、花粉症対策の時期ですね

【ミニミニ英語コーナー】

Q. 玉ねぎを英語で発音すると?

ちょっと発音注意です・・・答えはこちら(^^)
http://sureyoucan.seesaa.net/


=================================================================

▲▽▲▽ 毎日コツコツ - 日常英会話 - ▽▲▽▲ 号外2 ▲▽▲▽
~Every effort will surely be rewarded! 「流した汗は嘘をつかない」~

=================================================================

【写真をアップしてみました】

さっそく「ファイル希望」のメールが届き始めました。
うれしい限りです。

さて,昨日,プリントアウトして冊子にするという話を書きました。
読者からも「私も冊子にしています」「だんだん分厚くなるのが楽しみです」
というメールをいただいています。

そこで珍しく写真をアップしてみました。
私自身,B5に2ページ印刷をして,1ヶ月分ごとに綴じてみました。
こちらがその写真です。
なぜか携帯で撮った写真が横向きになって表示されますが(^^;)
(どうやれば縦になるのでしょう・・・)

http://sureyoucan.up.seesaa.net/image/TS2A0116.JPG
(うまく表示できますか? なにせ慣れてないもので・・・)

後ろのパソコンにはメルマガの原稿が映っています。
下(右?)に茶色っぽい手帳がありますが,
これがいわゆる「えんま帳」(指導記録手帳)です(^^)

やってみたらちょっと楽しくなってきました。
これからときどき写真をアップしてみようかな(^o^)
(なので誰か写真の縦横を変える方法を教えてください)


TOEICの謎

問題集を買ってみました。3日に1回くらいちょこっとやってます。
私の場合(ちょっと自慢げで恐縮ですが)リーディングはかなりいけるので,
課題はリスニングとなります。

どれどれ,ちょっとやってみると・・・。
Part1 の写真問題。これは楽勝です。ポカがなければ全部できます。

ところが,です。Part2 がなぜかできない(--)
なんなんでしょ。ちゃんと聞き取れても選択肢に迷う問題があります。
TOEIC は迷っている時間はないのでとりあえず答えを選ぶと,
ことごとく外れてしまいました(あらら)。

そのあとの会話や長文は,細部を聞き漏らしても流れに乗れば
ちゃんと正解が選べます。なのになぜ Part2 だけが・・・(T-T)

私にとっては「魔の Part2」みたいです。
まずは形式に慣れないといけないのでしょうね。
ま,いきなり全部うまくいったのでは面白みもありません。
「魔の Part2」を克服するためにせっせと練習問題に取り組みます。

恋愛も英語も,努力のあとに成果が出るから楽しいんですよ(^^)


==============================================================
発行者 けんじ(現役の高校教師。空手部顧問です,押忍!)
ご意見・ご感想はこのメルマガに返信してください。
 なお,いただいたメールは誌上で紹介することがあります。
解除はこちらから http://www.mag2.com/m/0000104216.htm
==============================================================


テーマ:TOEIC - ジャンル:学校・教育

TOEICの謎
【ミニミニ英語コーナー】

Q. 玉ねぎを英語で発音すると?

ちょっと発音注意です・・・答えはこちら(^^)
http://sureyoucan.seesaa.net/


=================================================================

▲▽▲▽ 毎日コツコツ - 日常英会話 - ▽▲▽▲ 号外2 ▲▽▲▽
~Every effort will surely be rewarded! 「流した汗は嘘をつかない」~

=================================================================

【写真をアップしてみました】

さっそく「ファイル希望」のメールが届き始めました。
うれしい限りです。

さて,昨日,プリントアウトして冊子にするという話を書きました。
読者からも「私も冊子にしています」「だんだん分厚くなるのが楽しみです」
というメールをいただいています。

そこで珍しく写真をアップしてみました。
私自身,B5に2ページ印刷をして,1ヶ月分ごとに綴じてみました。
こちらがその写真です。
なぜか携帯で撮った写真が横向きになって表示されますが(^^;)
(どうやれば縦になるのでしょう・・・)

http://sureyoucan.up.seesaa.net/image/TS2A0116.JPG
(うまく表示できますか? なにせ慣れてないもので・・・)

後ろのパソコンにはメルマガの原稿が映っています。
下(右?)に茶色っぽい手帳がありますが,
これがいわゆる「えんま帳」(指導記録手帳)です(^^)

やってみたらちょっと楽しくなってきました。
これからときどき写真をアップしてみようかな(^o^)
(なので誰か写真の縦横を変える方法を教えてください)

そろそろ、花粉症対策の時期ですね

TOEICの謎

問題集を買ってみました。3日に1回くらいちょこっとやってます。
私の場合(ちょっと自慢げで恐縮ですが)リーディングはかなりいけるので,
課題はリスニングとなります。

どれどれ,ちょっとやってみると・・・。
Part1 の写真問題。これは楽勝です。ポカがなければ全部できます。

ところが,です。Part2 がなぜかできない(--)
なんなんでしょ。ちゃんと聞き取れても選択肢に迷う問題があります。
TOEIC は迷っている時間はないのでとりあえず答えを選ぶと,
ことごとく外れてしまいました(あらら)。

そのあとの会話や長文は,細部を聞き漏らしても流れに乗れば
ちゃんと正解が選べます。なのになぜ Part2 だけが・・・(T-T)

私にとっては「魔の Part2」みたいです。
まずは形式に慣れないといけないのでしょうね。
ま,いきなり全部うまくいったのでは面白みもありません。
「魔の Part2」を克服するためにせっせと練習問題に取り組みます。

恋愛も英語も,努力のあとに成果が出るから楽しいんですよ(^^)


==============================================================
発行者 けんじ(現役の高校教師。空手部顧問です,押忍!)
ご意見・ご感想はこのメルマガに返信してください。
 なお,いただいたメールは誌上で紹介することがあります。
解除はこちらから http://www.mag2.com/m/0000104216.htm
==============================================================

テーマ:自己啓発・能力開発 - ジャンル:学校・教育

ファイルプレゼント
そろそろ、花粉症対策の時期ですね

【ミニミニ英語コーナー】

Q. おせじって何ていうか知ってますよね?

漢字だとお世辞・・・答えはこちら(^^)
http://sureyoucan.seesaa.net/


=================================================================

▲▽▲▽▲ 毎日コツコツ - 日常英会話 - ▲▽▲▽▲ 号外 ▲▽▲▽
~Every effort will surely be rewarded! 「流した汗は嘘をつかない」~

=================================================================

ファイルプレゼント

さて,1月が終わりましたので恒例のファイルプレゼントです。
無料で希望者全員に差し上げます。

前回は60人を超える人が応募してくださいました。
今回は何人くらいになるのでしょう。
途中でやめてはもったいないですよ。続けてこそ意味があるのです。

遠慮はしなくて結構です。私がいちばん喜んでやっていますので(^^)
お返事に数日かかるかもしれませんが,必ずお届けします。
それと,ついでに12月分もほしいという方はおっしゃってください。
添付ファイルをひとつつけるもふたつつけるも手間はかわりません。

できるならばパソコンの中に眠らせずにプリントアウトしてください。
小冊子にして綴じて,いつでも見られるようにしておくとよいでしょう。

ただし1月分だけでも20ページくらいになります。
プリントアウトするのは紙がもったいないとも言えますね。

ワードのファイルでお届けしますので,
「印刷」→「プロパティ」→「ページ設定」→「ページレイアウト」から
1枚に複数ページを指定すると,
たとえばA4サイズに4ページ分を印刷することができます。

これなら5枚程度ですみますから経済的ですし,
コンパクトになるので切ってちっちゃな本にしてもよいでしょう。

これだとポケットに入れて持ち運びできますよ。
もし誰かに「それ何?」と聞かれたら教えてあげましょう。
読者の輪が広がると私もとてもうれしく思います。

私のように「あまりちっちゃい字は見えにくい(ToT)」という人は
B5に2ページ印刷するとちょうど単行本くらいになります。

その他にもいい使い方があったらメールをくださいね。
メルマガで紹介してみんなで活用できたらいいと思いません?

ファイル希望】という件名でこのメルマガに返信してください。
折り返しお届けいたします。
今回も多くの方のお役に立ちますように(^o^)


【今後の方針】

これまでほとんどを会話文(対話文)にしてきました。
おおむね好評なので基本線はこれでいきますが,
ときどき英作文や,少し上の会話(TOEICに出るビジネス表現など)も
入れていきたいと思います。

ときには「ちょっと自分には難しいかな」と思うこともあるかもしれませんが,
続けていけば届く目標だと思って毎日続けてみましょう。
1日分はわずかです。でもこれを1年続けたら・・・
きっと上達しますよ。これからも一緒にがんばりましょうね。


==============================================================
発行者 けんじ(現役の高校教師。空手部顧問です,押忍!)
ご意見・ご感想はこのメルマガに返信してください。
 なお,いただいたメールは誌上で紹介することがあります。
解除はこちらから http://www.mag2.com/m/0000104216.htm
==============================================================

テーマ:みんなに紹介したいこと - ジャンル:ブログ

予定変更
【ミニミニ英語コーナー】

Q. 適切な形にしてください。
  I ( live ) in New York for three years when I was a child.

理由もあっていてはじめて○ですよ・・・答えはこちら(^^)
http://sureyoucan.seesaa.net/


=================================================================

▲▽▲▽▲ 毎日コツコツ - 日常英会話 - ▲▽▲▽▲ No.894 ▲▽▲▽
~Every effort will surely be rewarded! 「流した汗は嘘をつかない」~

=================================================================

生徒が次々と国立大学の二次試験を持ってきます(過去問というやつです)。
中には難しいものもありますが,自分にとっても勉強になります。
毎日3校分くらい解いてこつこつ勉強しているけんじです。
(仕事がそのまま自分の勉強になるなんてラッキー!)


では,今日も楽しく英語を勉強しましょう(^^)
つぎの日本語を英語にしてください。

そろそろ、花粉症対策の時期ですね

【予定変更】

男:今日は携帯電話を直してもらう予定じゃなかったの

女:そうだったんだけど,途中で夕立にあって,そうする時間が無くなったの。

男:傘を持っていくべきだったね。


【訳例】

M: Weren't you supposed to have your cell phone repaired [fixed]
today?

F: [Yes,] I was, but I was caught in a shower on the way, and didn't
have enough time to do it.

M: You should have taken an [your] umbrella.


【解説】

今日は覚えたい基本表現満載にしました(^o^)
まずは be supposed to 「~することにしている」です。
ここでは予定です。You are not supposed to で禁止を表すこともあります。

have O 過去分詞 の「Oを・・・してもらう」はだいじょうぶですか。
「修理する」は repair ですが,会話では fix もよく使われます。

be caught in a shower も教科書に出てくる表現でおなじみです。
「シャワーに捕まえられる」などと間違えませんように(^^;)
「途中で」は on the way です。

should have 過去分詞 「するべきだったのに(しなかった)」は
助動詞を使った重要表現です。他の助動詞も確認しておきましょう。

いかがでしょうか。ではもう一度最初に戻って英語で言いましょう。
今度はスラスラ言えますよね(^o^)


【idle talk】

今年の目標のひとつに,「出版する」をあげました。
大それた目標ですね(^^;)
でも実は,いちおう話は来ていたんです。

3年くらい前にも某出版社から話がありましたが,
そのときは途中で立ち消えになりました。
そしてまた今回,別の出版社から打診がありました。

うれしいですね。本になったらどんなにすばらしいでしょう。
・・・でも世の中そんなにうまくはいきません。
また途中で冬眠に入ったみたいです(^^;)

まあいいや。焦らずぼちぼちやります。
メルマガとブログで毎日1ページずつ書きためていますから,
1年あれば十分な量になることでしょう。

ひょっとしてこのメルマガの読者に編集関係の方がおられたら,
今がチャンスかもしれませんよ。
将来のベストセラー作家をよそに取られないよう早めに動きましょう(--)★\


【復習コーナー】

男:君は健康に気をつかっているよね。これを食べてみてほしいんだけど。
  僕特製の軽食のひとつなんだ。

女:それ何? 

男:キムチトーストさ。実際,見た目よりもおいしいよ。

女:気持ち悪い! これ,何か変なにおいがするわ。

 解答はあとで(^^)


==============================================================
発行者 けんじ(現役の高校教師。空手部顧問です,押忍!)
ご意見・ご感想はこのメルマガに返信してください。
 なお,いただいたメールは誌上で紹介することがあります。
解除はこちらから http://www.mag2.com/m/0000104216.htm
==============================================================


【解答】

M: You are health-conscious, aren't you? I would like you to
try this. This is one of my special snacks.

F: What is it?

M: Kimchi on toast. Actually, it tastes better than it looks.

F: Gross! This smells something strange.


テーマ:日常英会話 - ジャンル:学校・教育



プロフィール

tansama2

Author:tansama2
TOEIC,TOEFL,英検,留学,大学入試,すべて英会話が基本! 現役高校教師であるけんじが,映画から抜き出した表現を、毎日ひとつお届けします。初心者の方から上級者の方まで、どなたでもどうぞ。とにかく楽しいですよ(^^)(相互紹介募集中) 本ブログ管理人 炭酸

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

カテゴリー

フリーエリア

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

ブログ内検索

まぐまぐ登録フォーム

『毎日コツコツ - 日常英会話』
(ID:0000104216)
 読者登録解除フォーム
メールアドレスを入力してボタンを
押すと登録・解除できます。

登録フォーム
解除フォーム
まぐまぐ
『まぐまぐ!』から発行しています。

フリーエリア

RSSフィード

リンク

このブログをリンクに追加する

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。