その映画,あまりよくないって話だし |
夏はやっぱりキャンプだね。 最新キャンプグッズを紹介
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▲▽▲▽▲「1日ひとつ,楽しく英会話」▲▽▲▽▲▽▲▽ No.1436 ▲▽▲▽ ~Every effort will surely be rewarded! 「流した汗は嘘をつかない」~
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
夏のあいだにちょっと太ったみたいです。娘たちに「とうさんふとった?」 と言われるのが嫌なので,ダイエットを始めたけんじです。
では,今日も楽しく英語を勉強しましょう(^^) つぎの日本語を英語にしてください。
【映画を観に行く】
男:少なくとも30分前に着かなかったら,映画館が満員になるんじゃないかと
思うんだけど。
女:その可能性はあまりないと思うわ。その映画,あまりよくないって話だし。
男:そうなの? じゃあ何か他のを見た方がいいね。
【訳例】
M: I'm afraid that if we don't get there at least half an hour [30 minutes]
early, the theater will be full (up).
F: I don't think there's much chance of that.
They say the movie's not very good.
M: Really? Well, we'd better see something else then. [go to a different one then]
【解説】
「満員になるんじゃないかと思う」ですが, I think でも悪くはないですよ。でも心配をしているので, I'm afraid の方がいいでしょう。
「満員になる」は be full (up) で大丈夫です。 chance は「チャンス」ではなく「可能性」です。気をつけましょう。
we'd は we had です。had better で「した方がよい」ですが, 否定文で「しない方がよい」は had better not でしたね。 入試には頻出です。チェックしておいてください。
いかがでしょうか。ではもう一度最初に戻って英語で言いましょう。 今度はスラスラ言えますよね(^o^)
【idle talk】
ダイエットと言っても簡単なものです。 無理をして長続きしなかったら何の意味もありませんから。
お金も1円もかかりません。その名も「踏み台昇降ダイエット」です(^^) 前にカミさんがやったことがあるので木の台があるんです。 それを拝借することにしました。
無理はいけません。毎日30分と決めてやることにしました。 軽く汗をかいたら終わり。 でもただダイエットするだけではつまらない。
そこで横山光輝の「史記」を読みながら踏み台をしています。 15巻までありますから,これだけで1ヶ月くらい持ちそうです(^^)
これならダイエットなんて簡単なものだと思っているのですが, さて,1ヵ月後にはどうなっているのでしょう(^o^)
【ミニミニ英語コーナー】
Q. Singlish ってご存知ですか?
たまにはこういうのもいいでしょう・・・答えはこちら(^^) http://sureyoucan.seesaa.net/
【復習コーナー】
男:すみません。私におすすめの小説があるかなと思っていたのですが。
推理小説かそれらしいものを探しています。
女:そうですか,このベストセラーのミステリーはいかがでしょう。
解答はあとで(^^)
====================================================================== 発行者 けんじ(現役の高校教師。空手部顧問です,押忍!) ご意見・ご感想はこのメルマガに返信してください。 なお,いただいたメールは誌上で紹介することがあります。 ======================================================================
【解答】
M: Excuse me. I was wondering if [whether] you could recommend a novel (for me). I'm looking for a crime fiction [detective story] of
some sort.
F: Well, how about this best-selling murder mystery?
スポンサーサイト
テーマ:日常英会話 - ジャンル:学校・教育
|
|
|
|
|
|