━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

▲▽▲▽▲「１日ひとつ，楽しく英会話」▲▽▲▽▲▽▲▽ No.1458 ▲▽▲▽
　〜Every effort will surely be rewarded! 「流した汗は嘘をつかない」〜

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

某ハンバーガーショップで持ち帰りにして一家で公園に行きました。
ところがハンバーガーがひとつ足りない・・・(--)
電話してタクシーで持ってきてもらったけんじです（さすがマ●ク）

巨人優勝セール

では，今日も楽しく英語を勉強しましょう(^^)
つぎの日本語を英語にしてください。


【図書館で】

男：この辞書を借りたいのですが。

女：申し訳ありませんが辞書は図書館から持ち出しできないんです。

男：ああ，なるほど。ではもう少しここにいることにしましょう。


【訳例】

M: I'd like to check this dictionary out.

F: I'm afraid that dictionaries can't be taken from [out of] the library.
[I'm sorry, but]

M: Oh, I see. Well, I'll be staying here a little longer then.


【解説】

「本を借りる」は，borrow を使っても構いません。
また，check out ですが，check out this book の順でもOKです。

「申し訳ありませんが」ですが，一応の区別として，
I'm afraid なら that 節，I'm sorry なら but でつなぐとよいでしょう。

最後の未来進行形はどうでしょう。おもに二つの意味で使われます。
ひとつは「（未来のある時点で）...しているだろう」で，
もうひとつは「...するつもりだ」です。

ここでは I'll stay ... と言ってももちろん構いません。


いかがでしょうか。ではもう一度最初に戻って英語で言いましょう。
今度はスラスラ言えますよね(^o^)


【idle talk】

ほぼシリーズ化した「海外事情」コーナーです。
今日は台湾のお話し。

> 前に紹介されていた接客マナーですが、シェーキくらいは
> 普通にありそうだなと思います。
> 台湾のお店はお弁当食べてることもよくありますし
>（さすがにデパートでは見かけないようですが）、
> 路線バスの運転手さんが運転中に胡椒餅を買いに行ったこともあります
>（見事に信号待ちの間に戻ってきてた(^^;、そしておいしそう）。
>
> 美容院やマッサージ屋さんに入ると待機中の店員さんがずらっと
> くつろいでいるのはちょっと勘弁してほしい
> ＝見えないところで休んでくれないかなーと思ってしまいますが・・・。

運転手さんが信号待ちでおやつを買いに行くというのは，
アジアではいかにもありそうですね（^０^）

私がタイに行ったときのことです。
信号待ちのとき，お菓子を抱えたおばちゃんが
やってきて窓越しにコンコンたたいてました(^^)

ボートに乗ると，ドリアン売りのおばちゃんがボートで
体当たりして止めるし（しかたなく買った）。

いろいろありますが，それも旅の面白さなのでしょう。
引き続き募集しています（というか年中募集中）。
海外に行ったらお土産話をよろしくです（^０^）


【復習コーナー】

男：ホテルの部屋にチェックインしたら電話をくれる？

女：それまでに家に帰っているの？

男：そうとは限らないな。今夜は遅くまで仕事かもしれないから，

　　携帯電話にかけてくれるかな。

　解答はあとで(^^)


======================================================================
発行者　けんじ（現役の高校教師。空手部顧問です，押忍！）
ご意見・ご感想はこのメルマガに返信してください。
なお，いただいたメールは誌上で紹介することがあります。
======================================================================


【解答】

M: When you check into your hotel room, will you give me a call?

F: Will you be back home by then?

M: Not necessarily. I may stay at work late tonight, so please call

my cellphone.